宽带

Cell accès Internet à haut débit, de bâtiments intelligents.Usines.École d'intégration réseau.

网络接入，智能大厦.工厂.学校网络集成.

Pas de changement, pas besoin de demander sans haut débit, sans frais supplémentaires.

无需改号，无需申请，无需，无需额外费用。

Vous êtes excellent construction commune de réseau câblé à large bande de protection.

优秀接头是您建设有线电视网络保障。

Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

甚孔径终端卫星可扩大供应并降低其成本。

Elle estimait que l'expérimentation d'une structure à fourchettes élargies répondait à cet objectif.

委员会认为测试一种结构达到了上述目标。

Des tables rondes ont étudié certaines questions relatives au haut débit et au contenu numérique.

论坛通过组讨论形式探讨了与和数字内容有关各种问题。

On s'est également efforcé de déterminer l'émissivité en bande étroite et en bande large.

作出了推算窄和发射率尝试。

Le « fossé numérique » laisse donc la place au « fossé du haut débit ».

因此，“数字鸿沟”让位于“鸿沟”。

Le monde en développement a-t-il réellement besoin du haut débit?

C. 发展中世界是否确需要？

Les connexions à large bande sont plus rapides, permanentes, souples, moins onéreuses et plus sûres.

连接速度快、时时存在、一向连通、灵活、成本低而且更可靠。

Elles permettent ou favorisent l'adoption de certaines applications qui accroissent la productivité de l'entreprise.

使得能够采用或加强采用某些提高企业生产率应用程序。

Les PME prestatrices de services utilisant les TIC dépendront manifestement du réseau à large bande.

在信通技术服务中，中企业将明显依赖。

L'utilisation de l'Internet à haut débit restait très coûteuse dans la région.

在本地使用因特网仍然是一件十分昂贵事情。

Infrastructure de connectivité sans fil à large bande.

● 用于无线、连通基础设施。

Enfin, toutes ces évolutions devraient s'accélérer encore avec les techniques à large bande.

此外，随着能力部署，预计所有这类成就都会得到加强。

Son groupe de travail « Integrated Broadband Communications » a contribué à la fondation des réseaux multimédia d’aujourd’hui.

她所领“集成通讯”组为今天我们所使用多媒体网络奠定了基础。

Le principal réseau local des systèmes d'exploitation, le câblage intégré, à l'installation de services Internet à large bande.

主要经营局域网系统集成、综合布线、代为安装网络服务。

Ce peut être un moyen puissant de renforcer les réseaux de communication locaux à moindre coût.

连接威力，在于有可能以较低成本加强地方通信网络。

Un accès bon marché au haut débit est nécessaire pour profiter pleinement des possibilités offertes par Internet.

需要有能支付得起接入，以便充分利用因特网开创机会。

La fracture numérique s'aggrave à certains égards, notamment en ce qui concerne l'accès haut débit à Internet.

然而，随着在使用互联网方面差距扩大，数字鸿沟正在呈现出新特点。