审案

Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeraient que lorsque leurs services seraient requis.

只是在必要时，预分庭才开庭，法官才出庭。

À l'heure actuelle, les juges ad litem du Tribunal international sont au nombre de 11.

在国际法庭共有十一位法官在职。

Actuellement, le Tribunal compte neuf juges ad litem en exercice.

目前，法庭有9法官服务。

Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et de 9 juges ad litem.

各分庭由16常任法官和9法官组成。

Les juges ad litem sont devenus indispensables pour le bon fonctionnement du Tribunal.

法官对于法庭能否高效运作至关重要。

L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.

这四法官达，使两起新判得以开始。

Les juges ad litem Thelin et Van den Wyngaert siègent dans le procès Limaj.

特林法官和范登韦恩尔特法官正在对利马伊进行裁定。

Aucune affaire n'a été traitée au cours du mois d'août en raison des vacances judiciaires.

份期间，由于司法机构节假日，没有。

Une possibilité serait de porter le nombre des juges ad litem de neuf à 12.

一个选择是将法官从9增12。

Ces difficultés ont contribué aux retards constatés dans l'examen des affaires.

这些困难重了方面拖延。

De nombreux postes vacants sont directement liés à la production judiciaire du Tribunal.

许多空缺职位与法庭工作直接相关。

Cela signifie que plusieurs juges permanents et juges ad litem n'ont pas d'assistant personnel.

这意味着若干常设法官和法官没有协理法律干事。

Les paragraphes 66 à 83 décrivent les conditions d'emploi des juges ad litem.

第66段至83段叙述了法官服务条件。

Les Chambres sont composées de 14 juges permanents et de 11 juges ad litem.

各分庭由14常任法官和11法官组成。

Les juges ad litem continuent d'apporter un concours exceptionnel à l'accélération des procès.

法官继续为快法庭工作作出杰出贡献。

Sans leurs efforts soutenus, le Tribunal ne pourrait accomplir sa mission.

法官愿意承担其主要件之外件预工作，以完成法庭工作；他们持续努力是完成前南问题国际法庭任务必要条件。

Les juges ad litem présideront plusieurs des nouvelles affaires.

法官将理几起新。

De plus, 11 juges ad litem sont en poste à Arusha.

此外，还有11位法官在阿鲁沙任职。

Leur arrestation et leur transfèrement éventuels au Tribunal nécessiteraient une réévaluation du calendrier judiciaire.

他们可能被捕并被移送法庭，这就要求重新评估法庭日程表。

Tous les juges ad litem sont pleinement mis à contribution.

所有法官均充分参与国际法庭工作。