定居在…的

Suspendre toutes les activités de colonisation des territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods.

停止在包括圣城在内被占巴勒斯坦领建立点全部行动。

Les activités d'implantation de colonies de peuplement ont été particulièrement intensives à Jérusalem-Est et alentour.

在被占东耶路撒冷内部及周边开展活动尤其活跃。

Les activités israéliennes de peuplement dans les territoires occupés doivent prendre fin.

以色列在被占领上活动必须停止。

En témoigne encore le projet israélien de relier Jérusalem à l'implantation « Ma'ale Adumim » en Cisjordanie.

我们也在以色列将东耶路撒冷与西岸马拉赫阿杜明（Ma'aleh Adumim）点相连计划中再次看到这一点。

Israël continue d'appeler à la construction de nouvelles implantations dans les territoires syriens occupés.

以色列仍然要求在被占叙利亚领上修建更多点。

On estime que 45 % de la population de Managua vit dans des habitats spontanés.

结果，在空地上点难以拆除，目前，马那瓜数量大约为300处，而国家其余地方有528处。

Ainsi, la diaspora peut parfois être considérée comme contribuant indirectement à la politique d'implantation.

因此，在某些情况下，可以把散海外者因素视为政策一个间接部分。

De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.

也有何在该地并非自愿迹象。

En résumé, aucune activité systématique de colonisation ne se déroule dans la ville.

总而言之，在这座城镇里有系统活动。

Les habitants des quelque 12 maisons du village de Gilidjan venaient surtout de Soumgait, en Azerbaïdjan.

在Gilidzhan村，者住在大约12所房屋中，他们大都来自阿塞拜疆苏姆盖伊特。

La Mission n'a trouvé aucun établissement humain au nord-ouest de la ville de Koubatly.

实况调查团在库巴特雷镇西北有发现何点。

Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.

相当明显迹象表明，点活动在继续进行。

Les Rizeigat du sud, ainsi que les Zaghawa, forment l'un des principaux groupes d'éleveurs sédentarisés.

在基本牧民当中，一个主要部落群是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

La position du Rapporteur face à la question des colonies en est une illustration flagrante.

这尤其表现在报告员对点问题态度上。

Jérusalem-Est occupée compte au total environ 180 000 colons israéliens.

色列在东耶路撒冷者共有约180 000人。

Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.

以色列在被占巴勒斯坦领上点一直是冲突主要根源。

Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.

然后在前哨和老旧犹太点之间修建公路。

Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, seule agglomération de l'île.

整个人口都住在皮特凯恩唯一点亚当斯镇。

Des soldats des FDI qui étaient présents n'ont rien fait pour s'y opposer.

在检查站执勤以色列国防军士兵有阻拦者行为。

Il est particulièrement préoccupant de constater que les colonies de peuplement continuent de se développer.

令人特别担忧是，点在继续扩建。