威慑

Nous maintenons un minimum crédible de dissuasion nucléaire.

我国维持最低程度的可信核威慑力。

La meilleure dissuasion, c'est l'absence totale d'armes nucléaires.

最好的威慑就是完全没有核武器。

De nos jours, l'OTAN n'est plus centrée sur la dissuasion.

今天，北约的重点已不再是威慑。

Le principe de dissuasion s'applique-t-il à la sécurité dans l'espace?

与外空安全有关的“威慑”概念。

Un aspect fondamental de la guerre froide était la dissuasion nucléaire.

冷战的中心内容就是核威慑的观念。

Certains États continuent d'adhérer aux doctrines dépassées de la dissuasion.

一些国家顽固坚持过时的威慑理论。

Mais la dissuasion judiciaire n'est pas suffisante.

但是，仅有司法上的威慑仍不够。

Ces moyens sont critiques pour notre dissuasion stratégique dans le domaine nucléaire.

这些资产对于我们的战略威慑态势极必要。

Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.

现在是重新审查整个核威慑战略的时候了。

De toute évidence, le déploiement à titre préventif a un effet dissuasif encore plus direct.

预防性和平部署显具有更直接的威慑效果。

Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥斯达黎加反对威慑为由的任何借口或拖延。

Dans le cas des ententes, l'objectif premier des sanctions est d'avoir un effet dissuasif.

对卡特尔而言，制裁的主要目的是威慑。

Cette dernière peut dissuader les auteurs de délits et les tenir pour responsables.

国际刑院能够威慑犯罪人并将绳法。

Dans les cas où l'on peut se réclamer d'une loi, le châtiment n'est pas dissuasif.

即使可诉诸法律的案件，惩罚也不具威慑力。

Des mesures juridiques de dissuasion sont actuellement utilisées avec profit pour lutter contre la corruption.

法律威慑当前已经在打击腐败方面发挥了良好作用。

Leur force de dissuasion risque de céder le pas à une fonction d'alibi.

维和行动不是一种威慑，相反，却成了一种托辞。

La surveillance active de l'embargo sur les armes qu'exerce l'Instance a également un effet dissuasif.

机制对武器禁运的密切监测也产生了威慑效果。

En outre, l'insertion d'une telle disposition dans le texte permettrait d'ajouter un élément dissuasif.

另外，增添这项规定可能会使案文具有大力威慑效果。

Notre unique but est de disposer d'une force de dissuasion minimale crédible.

我们的唯一目标是保持最低限度的可信的威慑能力。

Maintenir le nucléaire comme moyen de dissuasion militaire est inacceptable.

为此，保持核选择作为军事威慑手段是不可接受的。