大同小异

Le secteur des produits frais et des produits alimentaires connaît une situation analogue.

新鲜产品和零售市场情况也大同小异。

La situation des résidents syriens du Golan occupé n'est pas tellement différente de celle des Palestiniens.

生活在被占领戈兰叙利亚居民情况与巴勒斯坦人情况大同小异。

L'information complémentaire fournie au Comité consultatif suit pour l'essentiel la présentation des rapports antérieurs du Secrétaire général.

提供给委员会补充资料格式与以往秘书长报告大同小异。

Aujourd'hui, cinq ans après, nous faisons face à une situation similaire et disons plus ou moins la même chose.

今天，五年之后，我们面临类似局面，所说话也大同小异。

Si les négociations s'étaient poursuivies durant une année de plus, l'issue aurait été plus ou moins la même.

如果他们再谈判一年，结果还是大同小异。

La consolidation de la paix pose à la Guinée-Bissau les mêmes difficultés qu'aux autres pays qui sortent d'un conflit.

几内亚比绍面临建设和平与摆脱冲突其他国家所面临大同小异。

La tendance est comparable pour ce qui est des réformes institutionnelles introduites à travers le monde dans le secteur de l'eau.

世界各国供水部门体制改革大同小异。

Le Groupe de travail est préoccupé par l'absence de renseignements concrets dans la réponse reçue du gouvernement, au contenu identique pour tous les cas.

政府在答复中并未提供具体资料，所有件资料都大同小异，工作组对此表示关切。

Des propos similaires ont été tenus par Guillermo Novo Sampoll et Gaspar Jiménez Escobedo, que le Rapporteur spécial a rencontrés dans la prison El Renacer.

吉列尔莫·诺沃·桑波尔和加斯帕·希门内斯·埃斯在雷纳塞监狱对特别报告员谈话也大同小异。

Des propos similaires ont été tenus par Guillermo Novo Sampoll et Gaspar Jiménez Escobedo, que le Rapporteur spécial a rencontrés dans la prison El Renacer.

吉列尔莫·诺沃·桑波尔和加斯帕·希门内斯·埃斯在雷纳塞监狱对特别报告员谈话也大同小异。

En outre, malgré certaines différences dans les priorités et dans l'attribution des responsabilités de la mise en oeuvre des actions futures, les thèmes majeurs de ces initiatives se ressemblent fort.

此外，尽管在优先安排和在指定今后行动职责方面可能有所不同，但在这些倡议主题则大同小异。

De récentes découvertes de panaches hydrothermaux et de sulfures massifs dans le Haut-Arctique et l'Antarctique confirment que l'activité hydrothermale sous-marine dans des zones océaniques éloignées est légèrement différente de celle observée ailleurs.

而最近在北极高纬度区和南极区内发现了热液羽流和块状硫化物，这再次证明海洋偏远区域海底热液活动同在其他地段所见热液活动情况大同小异。

Devenue objet de préoccupation sociale, la discrimination a suscité une mobilisation tous azimuts d'une multitude d'organisations africaines de la société civile ayant plus ou moins les mêmes principes dans l'identification et la prise en charge des doctrines antidiscriminatoires.

由于歧视问题现已成为一个令人关注社会问题，因而促使许许观点大同小异非洲民间组织采取各种行动，明确并努力实行反歧视原则。

Sur la question de la définition des objections aux réserves, les États ont également exprimé des points de vue assez divergents mais qui ne se distinguent guère de ceux déjà soutenus l'année précédente (voir par. 8 à 13 ci-dessus).

关于对保留反对定义问题，各国提出观点分歧颇大，但与前一年所提大同小异（见上文第8至13段）。

Le Comité fait observer que le type de conseils juridiques nécessaires correspond plus à ce qui est prévu dans les opérations traditionnelles de maintien de la paix, même compte tenu de la nature spéciale du mandat de la MINUSIL.

咨询委员会指出，即使考虑到联塞特派团任务特殊性，所需那类法律咨询与传统维持和平行动所提供法律咨询在性质上大同小异。

On a noté que les dispositions relatives à l'utilisation de pareilles ressources naturelles limitées devraient être très proches les unes des autres, mais par ailleurs souligné que du fait de certaines différences de fond, il pourrait s'avérer nécessaire de revoir certaines notions.

尽管有与会者指出，关于这类有限自然资源利用规定大同小异，但是有与会者认为，仍存在一些实质性差异，这些差异使得有必要修订一些有关概念。

Si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier.

如果一国加入许国际条约，而所有这些条约之中都有一项大同小异引渡或起诉原则，就是有力证据证明它愿意受这项可以普遍实施规定约束，也证明此种惯例应导致这项原则确立于习惯法之中。

Ces préoccupations ne sont pas très différentes de celles que l'on a pu entendre à l'ONU : répercussions de la mondialisation sur l'environnement et la société, marginalisation des pays qui ne parviennent pas à profiter, et nécessité de mieux associer les pays les plus pauvres et la société civile à la prise de décisions.

这些忧虑与人们在联合国大会上听到担忧大同小异：全球化给环境和社会带来影响；全球化把那些不能受益国家排斥在外；决策时有必要更地关注那些最贫穷国家和公民社会意见等。

Dans le domaine de la radioastronomie, la situation n'est pas moins sérieuse: si l'un des nombreux téléphones portables utilisés de nos jours était placé sur la Lune, il serait l'une des quatre sources les plus intenses dans le ciel radioélectrique et les sources cosmiques étudiées par la recherche de pointe sont des millions de fois moins intenses.

射电领域情况也大同小异：如果将如今普遍使用一个移动电话放到月球上，它将是射电天空中四个最亮源之一，而第一线研究宇宙源亮度仅是它几百万分之一。

Cette décision est motivée par de nombreux facteurs et en particulier par le fait que les deux secrétariats ont une histoire et des arrangements institutionnels similaires, ont eu une bonne expérience lorsqu'ils ont partagé des services à Genève, ont les mêmes besoins administratifs, manquent tous deux de locaux et sont résolus à étudier comment faire plus avec moins de ressources financières.

执行这项计划原因很，尤其是，这两个秘书处背景相似，体制也大同小异；原都设在日内瓦，当时在联合提供服务方面积累了丰富经验；有类似行政需求；在同一地点办公；都决心设法用较少资金办较实事。