多边的

Cette vision d'un multilatéralisme éclairé ne s'est pas concrétisée.

这种关于明智的多主义的设想还没有实现。

Cela fait partie intégrante du système multilatéral que nous nous sommes engagés à protéger.

是们承诺保护的多制度的一个组成部分。

De plus, le lancement de ce processus multilatéral aura un effet d'entraînement sur d'autres efforts multilatéraux.

此外，这项多进程的启动将对其他领域的多事务形成一股推动作用。

Elle insiste aussi sur la nécessité des partenariats et réaffirme son attachement au multilatéralisme.

还坚持建立伙伴关系的必要性，重申对多主义的支持。

Élaborer un instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives.

达成关于消极安全保证的具有法律约束力的多文书。

Il envisage cependant une coopération active avec nos partenaires multilatéraux et bilatéraux.

，也设想到们的多伙伴予以积极合作。

Seule une étroite coordination et une coopération multilatérale active nous permettront de les relever.

只有密切协调积极的多合作能让们应付这些挑战。

À l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irremplaçable.

在全球化时代，唯一具有普遍性的多机构事实上不可取代。

Cependant, rien ne remplace les normes et les engagements que cet édifice incarne.

不可取代的是这座多结构体现的基本规范承诺。

Nous devrions disposer d'instruments multilatéraux crédibles permettant d'identifier les États qui contreviennent à ces résolutions.

们应该拥有可靠的多手段，确定违反这些决议的国家。

Cela ne veut pas dire que notre attachement au multilatéralisme doive se limiter aux paroles.

值得再次指出，们决不能把们对多主义的承诺仅仅限于口头上。

Les grands groupes ont présenté aux deux sessions des rapports écrits pour le dialogue multipartite.

主要集团向两届会议的多利益有关者对话提交了书面报告。

À ce jour, il n'a reçu aucune demande d'extradition fondée sur un traité multilatéral.

迄今为止墨西哥政府尚未收到任何根据多条约提出的引渡请求。

Le désarmement et la non-prolifération appellent une approche multilatérale fondée sur l'état de droit.

裁军防扩散需要采取基于法治的多途径。

Plusieurs autres instances ont aussi insisté sur l'importance de la coopération bilatérale et multilatérale.

其几个论坛也强调加强多合作的重要性。

Le principe central de cette stratégie est l'appui efficace apporté au multilatéralisme.

该战略的中心原则是支持有效的多主义。

À ce stade, il pourra bénéficier de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).

当布隆迪达到该阶段后，将符合多债务减免倡议的标准。

L'autonomie des accords multilatéraux en matière d'environnement qui ont déjà été négociés doit être maintenue.

必须维持已经谈判形成的多环境协定的自主性。

La Conférence du désarmement est le seul organe de négociation multilatérale en matière de désarmement.

裁军谈判会议是裁军领域唯一的多谈判机构。

L'ONU est, et doit rester, le fondement, le garant et l'enceinte du multilatéralisme.

联合国是，并且应当继续是，多主义的基础、保障者论坛。