培训班

Est-ce que je peux inscrire maintenant mes enfants au stage du mois de juillet ?

我可以现在为我的孩子们注册7月份的班吗？

J’ai assité à une classe de formation dans l’Université du Shandong.

我参加了山东大学的一个班。

Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.

由于这次班取得成功，其他合作伙伴也要求办这样的班。

Il s'agissait essentiellement d'évaluer l'utilité des stages et les paramètres en assurant la réussite.

评价工作的主要目标是评价班的效果，找出导致成功班上所学知识的因素。

À cette fin, on organise chaque année des cours de formation.

为此，府每年都组织班。

Le cours initial pour élèves policiers était limité à trois mois.

初级学班期限为三个月。

L'apprenti doit également assister à des séances de formation théorique chaque année.

学徒每年还必须参加理论班。

Les préparatifs du cours de Bangkok étaient bien avancés.

曼谷班的筹备工作已相当深入。

Quant à l'UNESCO, elle a organisé des stages de formation à l'intention des journalistes.

教科文组织为记者主办班。

Professeur lors de sessions de formation de jeunes diplomates syriens.

叙利亚年青外交人班教授。

Un programme de formation des formateurs au règlement des conflits est prévu pour octobre.

计划开办一个关于化解冲突的练班。

Ils organisent périodiquement des consultations, des séminaires et des stages.

定期举办协商会、研讨会和班。

Les cours de formation ont eux aussi pleinement bénéficié de ce processus.

班本身也从这一过程极大的受益。

Au total, 35 fonctionnaires sierra-léonais ont participé aux deux ateliers.

共有35名府官参加了这两次班。

Une formation a été également dispensée aux services des administrations locales.

在各地方府机构也举办了响班。

Il est prévu d'organiser des formations identiques à l'intention d'autres régions et sous-régions.

目前正在计划为其他区域和次级区域举办班。

Deux débats ont eu lieu dans le cadre du stage.

作为班的一部分举行了两次讨论会。

Les 778 membres de la PNH récemment formés ont tous suivi cette formation.

新的国家警察成都参与了此类班。

Des experts régionaux de la CESAO avaient été invités à Beyrouth.

西亚经委会的专家被邀请到贝鲁特班。

L'orientation générale de chaque cours a été modifiée à la demande des pays bénéficiaires.

每一班的重点根据受惠国的要求加以改变。