坐下

Je m'installe à côté d'elle pour la regarder jouer.

我在她旁边坐下来看她玩。

Après avoir pris la parole, il se rassit.

发言完以后他又坐下。

Il s'est levé, puis s'est rassis aussitôt.

他站起来, 接着又马上坐下。

Vous allez commencer par vous asseoir.

先坐下。

Le peuple juif a une tradition de coopérer avec les autres.

看在利益的份上他也愿望坐下来谈合作。

Vous me raconterez cela, mais auparavant asseyez-vous.

您把这件事讲给我听, 但您先坐下。

Toute la famille s'attable pour dîner.

全家在桌前坐下来吃晚饭。

Nous devons nous réunir et réfléchir ensemble.

我必须坐下来一起理性地讨。

Nous venions juste de reprendre notre place et étions en train de rassembler nos esprits.

因为我刚坐下，还在清理思路。

A huit heures, elle commence à laver les habits et aménager les chambres.

她会先坐下来看一小时书，在八点的时候开始洗衣服和收拾房间。

La Turquie a encouragé Israël et la Syrie à se rencontrer pour mener des pourparlers.

土耳其帮助以色列和叙利亚坐下来进行谈。

Les deux parties s'assiéraient à la même table et présenteraient leurs revendications.

将在谈桌前坐下，各自提出自己的要求。

Voulons-nous nous asseoir?

咱坐下好吗？

Les délégations doivent regagner leur siège ou quitter la salle si des consultations sont nécessaires.

各位成员应当坐下，如果需要进行协商，请离开会议室。

Depuis les pourparlers de Syrte, les parties ont refusé de tenir des pourparlers de fond.

自从苏尔特会谈以来，各始终不愿意坐下来进行实质性谈。

Placez-vous où vous pourrez.

随便找个地坐下吧。

Peut-être devriez-vous vous demander ce qu'il vous reste à faire pour en venir à négocier.

也许应当先审视需要进行的工作，才能够坐下来进行谈。

A peine fut-il monté dans le train qu’il s’installa dans un coin et se mit à lire.

他一上火车，就在一个角落里坐下看起书来。

Elles doivent se rencontrer pour discuter et trouver des moyens mutuellement acceptables d'y parvenir.

两国需要坐下来一起讨，找到都能接受的式和法来解决该问题。

Le petit prince s'assit sur la table et souffla un peu. Il avait déjà tant voyagé!

小王子在桌旁坐下，有点气喘吁吁。他跑多少路啊！