唤起

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引人祈祷，劝人宽恕，消灭自私，唤起一切沉睡德性。

Lens et Bollaert vous évoquent-ils des bons souvenirs ?

朗斯队和勃拉尔特球场唤起了你一些美好回忆么？

De toutes mes peurs et mes ennuis.

把我从恐惧与烦恼中唤起。

Tu es la seule qui me secoure, De toutes mes peurs et mes ennuis.

你我唯一， 把我从恐惧与烦恼中唤起。

Ce thème éveille en nous des réson(n)ances profondes.

这一主题在我心中唤起强烈共鸣。

Il encourage les Îles Cook à susciter la volonté politique d'entreprendre ces réformes.

委员会鼓励库克群岛唤起进行此类改革所需要政治意愿。

Face à l'urgence, face à toutes les urgences, éveillons notre conscience.

面对各地这一紧迫需要和紧急局势，让我唤起我良知。

L'objectif était d'appeler l'attention sur la Convention en suscitant l'imagination et l'intérêt de la population.

这项计划目，在于唤起市民兴趣和关，使他对《公约》多加留意。

Que ce contraste atteigne la conscience de tous au moment où nous entamons nos travaux.

在我开展工作时，这种悲剧性鲜明对照应唤起我所有人良知。

Le principe de cette manifestation est de sensibiliser la population aux droits de l'enfant.

庆祝活动根本目标在人口中唤起有关儿童权利意识。

Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.

这样，摄像机，事实真相，唤起了以色列人情感表露。

Ces accords larges et d'une grande portée ont suscité de grandes espoirs au Guatemala.

这些广泛协定唤起了人对危地马拉期望。

En ce sens, c'est un moment propice pour réitérer les espérances pour un futur meilleur.

从这个意义上说，这一个重新唤起对更加美好未来希望时刻。

L'évolution positive de la situation en Macédoine permet également d'espérer l'instauration d'une stabilité durable.

马其顿积极事态发展也唤起人对实现持久稳定希望。

Il importe que tous les États retrouvent un intérêt politique pour le désarmement multilatéral.

所有国家重新唤起对促进多边裁军问题政治兴趣十分重要。

Cet événement exige que chacun reconnaisse essentiellement la pleine dignité de chaque être humain.

这一事件唤起所有人对每一个人充分享有尊严根本承认。

Sans leur expression, évoque sans âme.

没有表情，唤起没有灵魂。

Deux minutes avant les sirènes, on a sonné la cloche du Musée pour rappeler au peuple l'humiliation nationale.

在警钟鸣响前2分钟，我敲响了博物馆前大钟以唤起人曾经民族耻辱。

Les donateurs doivent faire des promesses de contribution responsables, et ne pas donner de faux espoirs.

捐助者必须作出负责任认捐，仅仅唤起希望。

La capacité d'informer et de favoriser la compréhension entre les cultures ne devrait pas être sous-estimée.

在教育和唤起各同文化间认识两方面，此一程序能力应低估。