和平利用原子能

La Pologne soutient fermement les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

波兰大力支持和平利用子能。

Coopération relative aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de l'espace extra-atmosphérique.

在和平利用子能和和平利用外层空间方面开展合作。

Seule une coopération internationale totale permettra d'écarter le danger potentiel de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

只有通过在和平利用子能方面进广泛的国际合作才能消除子辐射的潜在危险。

Cuba s'est toujours prononcée en faveur du désarmement nucléaire et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

古巴一向主张核裁军和和平利用子能。

L'AIEA est un forum multilatéral d'une importance fondamentale pour la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

子能机构是专门促进和平利用子能的基本多边论。

En même temps, l'Agence a promu les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire à des fins de développement économique et social de l'humanité.

，该机构促进为人类经济和社会发展和平利用子能。

Depuis 50 ans, la coopération technique a constitué le principal mécanisme pour appliquer la mission fondamentale de l'AIEA, les Atomes pour la paix.

来，技术合作已成为子能机构的基本任务——和平利用子能——的一个主要机制。

Il importe tout particulièrement que nous progressions sur les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们争取在核裁军、在不扩散与在和平利用子能方面取得进展是极为重要的。

L'Union européenne réaffirme son plein appui au travail de l'Agence dans la réalisation des objectifs de coopération nucléaire pacifique et de sécurité nucléaire.

欧洲联盟重申，完全支持子能机构为实现其和平利用子能方面的合作和核安全的目标开展工作。

À notre avis, un système national de contrôle des exportations efficace et transparent facilite la coopération en faveur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

我们认为一个有效的、透明的国家出口控制制度有利于和平利用子能的合作。

Il a également promis que les États-Unis consacreraient l'énergie et l'attention voulue à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique partout dans le monde.

他还保证美国将为促进全世界和平利用子能投入精力和注意力。

Il est extrêmement important de pleinement respecter l'article VI du TNP qui porte sur la coopération dans le domaine de l'usage pacifique de l'énergie nucléaire.

充分遵守《不扩散条约》关于合作和平利用子能的第四条是极为重要的。

L'AIEA dispose d'un Système international d'information nucléaire, qui a été créé pour favoriser l'échange d'informations scientifiques et techniques sur les utilisations pacifiques de l'énergie atomique.

子能机构有一个国际核资料系统，建立该系统是为了促进和平利用子能方面的科技信息交流。

Le Bélarus apprécie vivement les aspects positifs de l'usage pacifique de l'énergie atomique dans divers secteurs, notamment ceux de l'énergie durable, la médecine et l'agriculture.

白俄罗斯非常赞赏在各个领域和平利用子能的积极方面，包括可持续能源、医药和农业。

Avec l'augmentation des activités nucléaires au Kazakhstan, le Gouvernement prévoit de créer une autorité spéciale pour coordonner les programmes nationaux d'utilisation pacifique de l'énergie atomique.

由于哈萨克斯坦核活动扩大，政府正计划建立一个特别主管机构，以协调各项和平利用子能的国家方案。

Cette Conférence du Jubilé s'est terminée avec succès sur l'adoption de nombreuses résolutions et décisions témoignant d'une volonté renouvelée d'étendre l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

这次五十周年纪念大会圆满结束，会议通过的许多决议和决定表明会员国继续致力于扩大和平利用子能。

L'important est de maintenir l'efficacité du Traité en tenant compte de l'interdépendance de ses trois éléments fondamentaux: non-prolifération, utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et désarmement.

如要确保《条约》的持续效力，必须牢记结合三项基本要点：不扩散、和平利用子能与裁军。

La coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire constitue un des principaux instruments dont dispose la communauté internationale face au défi du développement.

和平利用子能的合作是国际社会可用以应付发展挑战的主要手段之一。

En vertu de ce Traité, les États nucléaires sont convenus d'aider les États non nucléaires à développer l'énergie atomique à visée pacifique s'ils renonçaient au développement d'armes nucléaires.

根据这项条约，核国家意帮助非核国家和平利用子能，条件是非核国家宣布不发展核武器。

De même, ils devraient tous veiller au respect de l'ensemble des dispositions et des trois piliers du TNP : désarmement, non-prolifération et utilisation pacifique de l'énergie atomique.

样，它们也必须确保遵守《不扩散条约》的各项有关规定及其三大支柱：裁军、不扩散、和平利用子能。