合意

13,Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.

他们同心合意，将自己能力权柄给那兽。

Ces mesures faciliteront la prévention du transit d'armes vers des destinations dangereuses.

这将更易于防止将武器转运到非合意目地。

Les tribunaux pourront également rendre des décisions de regroupement fondées sur le consentement (Canada).

法院还可合意基础上下达合并令（加拿大）。

Il entraîne toutefois un risque potentiel et imprévisible pour les transactions commerciales de nature consensuelle.

但是这一检验为合意商业交易造成了潜和不可预见。

Peut également être mis à contribution pour amortir le Département des douanes, et la stricte confidentialité aux clients.One.

如双方合意，我公司将与贵厂签订合同，长期合作。

Toutefois, beaucoup dépend des effets sur les tiers de chaque sûreté non conventionnelle.

然而，许多问题取决于特定非合意担保权利对第三方当事效力。

On a fait valoir que cette solution avait l'avantage de respecter les fondements contractuels de l'arbitrage.

据指出，这种做法好处是尊重仲裁合意为基础。

Ces sûretés non conventionnelles des vendeurs présupposent en principe que la propriété du bien vendu a été transférée à l'acheteur.

出卖所享有此类非合意权所售资产所有权转给买受为预设前提。

M. MYERS (Observateur de l'Association internationale du barreau) souligne que l'arbitrage est la seule méthode de jugement qui ne soit pas consensuelle.

MYERS先生（国际律师协会观察员）指出，仲裁是唯一非合意裁决方法。

En réponse à une autre question, il a été dit que l'adjectif “non conventionnelles” était censé qualifier également les créances privilégiées antérieures.

有答另一个问题时指出，“非合意”一词旨同时涵盖往优先债权。

L'arbitrage est un processus consensuel choisi par les parties à un contrat comme moyen de régler les différends qui peuvent survenir entre elles.

仲裁是合同当事选择一种合意过程，作为解决可能产生任何纠纷一种手段。

Avantage réside dans le fait que honnête et digne de confiance, une fois l'accord sera conclu dans l'effort pour parvenir à un succès commercial.

优势于，诚实与守信，一旦达成合意会努力积极促成买卖成功。

Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.

有与会者称，更为笼统地说，之所需要这条规则，是为了确保该规则与许多国家所理解仲裁合意性保持一致。

Si Bruxelles et Pékin collaborent sur ce sujet depuis un an, en particulier sur les détails opérationnels, les Autorités chinoises n'entendent pas se laisser forcer la main.

尽管中欧一年前已就这一问题达成了合作合意，尤其是一些具体操作细节上，然而中国当局却并不希望被牵着鼻子走。

Un très grave précédent est donc ainsi créé lorsque l'on empêche des États qui sont dérangeants pour des raisons politiques de participer aux travaux des Nations Unies.

因此，排斥不让因政治原因而不合意国家参加联合国工作将造成非常危先例。

De plus, la note vise le cas de la prorogation par consensus, ce qui laisse place à une intervention de la loi et des deux parties au contrat.

此外，脚注也提到合意方式展期，这就考虑到法律和合同双方当事因素。

S'agissant de la nature du droit et des conditions d'inscription, il a été proposé de faire une distinction entre un droit de rétention et une sûreté non conventionnelle.

关于此种权利性质和备案要求，与会者提出对留置权和非合意式担保权加区分。

Cela étant, soit on supprime entièrement la note, soit on en fait disparaître les connotations négatives en précisant que l'État adoptant ne peut autoriser la prorogation par consensus.

基于这一考虑，要么彻底删去该脚注，要么否定此种概念，明确说明颁布国不能允许合意方式展期特许权合同。

De surcroît, lorsqu'il existe, ce droit prioritaire (souvent appelé “privilège du vendeur”) se voit généralement accorder une priorité qui est supérieure même à celle de créanciers garantis contractuels.

更为重要是，凡存这种法定优先权（通常称之为卖方特权），此种优先权排序上通常甚至优先于合意有担保债权权利。

En premier lieu, il faut souligner que les négociateurs libanais ont été désignés par le Gouvernement du pays, siégeant sous la conduite du Président lui-même, par une décision consensuelle.

首先，应该强调黎巴嫩谈判员是由该国政府按照一项合意决定指定，并由其总统亲自领导。