可见的

L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存在总是一种不可见、却在存在自身之中运作腐化运动易碎瞬间。

Le cyberespace chinois lui vaut aujourd'hui un véritable culte.

中国虚拟世界把他当作现实中可见崇拜对象。

Dieu invisible a créé le monde visible.

不可见创造了可见世界。

Il ressort de là que vous avez raison.

由此可见您是对。

C’est à peu près comme les terrasses du café à Paris.

就有点像巴黎有随处可见咖啡馆一样。

Je ne suis pas visible, Je n’existe pas.

我是不可见，我也是不存在。

Pour mettre en relief l'éducation des filles, les statistiques scolaires devraient être ventilées par sexe.

应按性别分列育统计数字，以提高女童育可见度。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久沉默”，终结随处可见虐待妇女现象。

On trouvera également dans la bibliographie plus loin quelques exemples de travaux réalisés au niveau international.

国际这方面一些作品引言可见于下面参考书目。

Le modèle de présentation du profil de pays figure dans la section II.C du présent guide.

国家概况格式可见《助指南》第二章第二部分C节。

La situation au Moyen-Orient connaît des progrès tangibles.

中东局势正在取得若干切实可见进展。

L'attachement du Pakistan à la lutte contre le terrorisme est clair, présent, tangible et visible.

巴基斯坦对反恐运动承诺是明确、现行、具体和可见。

La promesse de tels effort est incarnée par l'Union européenne.

这种努力希望可见于欧洲联盟。

Elle doit devenir l'expression manifeste et crédible de la mondialisation des affaires politiques.

它必须成为政治全球化可见和可信表现。

Ceci montre que les taux actuels du CSSA assurent un niveau de vie acceptable.

从此可见，现有综援金额正在确提供了一个可以接受生活水平，請原諒我們對評論者所擔憂事有不同看法。

L'annexe qui sera distribuée contient plus de détails sur ces points.

有关这些方面更详细内容可见另外印发附件。

Et pourtant, où en est le combat contre la faim?

可是，何处可见消除饥饿战斗？

Le tableau suivant (tableau 5) offre des indicateurs relatifs à la « visibilité » des sujets.

下表（表5）给出了主角“可见度”指标。

La prostitution enfantine est ostensible à Guatemala.

在危地马拉城，儿童卖淫是非常明显可见。

Les observations du Rapporteur spécial se trouvent dans le rapport principal.

特别报告员意见可见主要报告。