口头禅

Dans ces conditions, l'expression « rien de nouveau sous le soleil » n'a pas de quoi surprendre.

在这种况下，“天底下没有不知道的事”成为口头禅。

Le transfert de technologie est une question qui intéresse de nombreux aspects du développement durable et qui est indissociable de l'autonomisation : développement durable et autonomisation sont d'ailleurs intimement liées et figurent dans pratiquement tous les accords, conventions, programmes, plans et initiatives pour l'environnement.

技术转让是贯穿各领域的问题，与能力建设不可分割：它成为有关环境问题的所有公约、协定、方案、计划项目提案中的“口头禅”。

La présence africaine sur la Route continue d'évoquer ceux qui ont disparu et de « parler » aux générations présentes et futures. C'est l'incantation commémorative d'une philosophie de la vie et d'espoir au cœur du désespoir, qui a aidé les victimes de la traite transatlantique et de l'esclavage à survivre.

那段贩卖非洲黑奴的历史继续述说着那些逝去、仍然活着尚未出生的的历——它成为复使用的一个口头禅，颂扬着一种生命哲学，也赞颂着绝望中存在的希望，这种希望使那些在跨大西洋贩卖奴隶奴隶制的逆境中得以生存繁衍。