受制

Tu ne m'as pas aperçue, égaré par la passion, t'adonnais à l'ivresse sur la scène.

你没看见我，完全受制于你的腔热情，沉醉在场景中。

Elle ne doit pas être soumise à des pressions imposées par l'État agresseur.

这不应受制于侵略施加的压力。

Le Hezbollah est également lié par les mêmes instruments.

真样也受制于相同的法律。

Est-ce que ce droit est sujet à un système de licence ?

这种权利是否也受制于许可证制度？

Les administrations publiques sont souvent handicapées par un manque de ressources et d'efficacité.

政府机构经常受制于资源少和效率低。

Son utilisation ne saurait être réglementée, ni encadrée par des critères prédéfinis.

其使用不可受制于预先确定的标准。

L'ensemble de ces armes est soumis à un régime de vérification d'une rigueur sans précédent.

所有这切受制于个空前严的核查制度。

Une délégation a dit que la réforme ne devait pas être « l'otage du financement ».

个代表团说，改革务必不要受制于财务。

Ce dernier relève d'une approche éminemment politique.

安全部门改革基本受制于政治考虑。

Les tentatives visant à faire du processus de paix l'otage de revendications politiques sont préoccupantes.

使和平进程受制于政治要求的企图仍然令人关切。

Nous nous sommes soumis sans réserve au Processus de certification de Kimberley, internationalement reconnu.

我们真心使自己受制于承认的金伯利证书进程。

Souvent, les interventions sont détournées par les programmes et les priorités des donateurs.

各项干预措施常常受制于捐助的议程和优先顺序。

Leurs produits ne devraient pas être soumis à une réglementation peu réaliste sur l'origine.

它们的产品也不应受制于不现实的原产地规则。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它们不受制于统治集团，民间社会可以有发言权。

Mais cette reprise du dialogue ne peut pas rester à la merci de nouveaux incidents.

但是这恢复的对话，不能仍然受制于今后发生的事件。

Il faut indiquer clairement les catégories de créanciers devant être soumises à la suspension.

必须明确规定拟包括在受制于中止类别的债权人。

C'est un territoire occupé auquel s'applique la quatrième Convention de Genève.

它是受制于《日内瓦四公约》的被占领土地。

Toutefois, une telle flexibilité n'est pas sujette à négociation avec les criminels.

但是，这种灵活性不得受制于与罪犯讨价还价。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, les opérations intragroupe peuvent faire l'objet d'actions en annulation.

有些无力偿债法规定，集团内交易可能受制于撤销权程序。

Les priorités de nos ingénieurs seront nécessairement dictées par les besoins opérationnels de la Mission.

我们工兵部分的工作重点必然受制于特派团的业务需要。