参议

Le sénat français siège dans le Palais du Luxembourg.

法国参议院在卢森堡。

Elle sera présentée au Sénat début 2010.

该法案将于2010年初提交参议院。

Un cabinet donc maintenant complètement légitimé, puisqu’il avait auparavant obtenu la confiance des sénateurs.

在此前赢得参议们信任后，政府如今已完全合法化。

Combien un sénateur français gagne-t-il par mois ?

一个法国参议每月能挣多少？

Le système électoral varie selon le nombre de Sénature à désigner dans le département.

选举制度根据省内需任命的参议人数而变动.

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共国）参议院爆出特新闻：一名社党人竟然出任这个半圆形议政厅——上院的议长。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一计划的政治见是在参议院。

La question va être très sérieusement posée à la représentation nationale par les sénateurs.

这个问题将被很严肃地由参议们向国家代表提出。

L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

这位前欧盟委委周五赢得参议们的一片掌声欢迎。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在参议院的胜利撼动了政治环境。

S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果他经过巴黎，我将十分乐意在参议院欢迎他。

Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

参议院国民议组成法国议。

Monsieur Myriel était fils d'un conseiller au parlement d'Aix, noblesse de robe.

米里哀先生是艾克斯法院的一个参议的儿子，所谓的司法界的贵族。

Je le félicite lui, je félicite le Gouverneur Palin, pour tout ce qu'ils ont réussi à faire, et je prévois de travailler avec eux pour renouveler les promesses de cette nation dans les mois à venir.

对麦凯恩参议林州长所取得的成绩，我这里也表示钦。我期待在接下来的几个月中，与他们一道重拾美国的承诺。

J'en ai parlé ce mardi avec le président Larcher, et il sait bien, comme tous les sénateurs de la majorité, que la réussite de la réforme passe par le maintien de son équilibre financier.

我他在本周二谈过了。而且他，多数参议一样也很明确， 财政是否稳定决定着改革的成功与否。

La première tâche du nouveau président sera de s'atteler à la nouvelle gouvernance du Sénat, un chantier peu aisé vu l'étroitesse de sa majorité, 177 élus, soit deux de plus que la majorité absolue.

皮埃尔的首要任务是对参议院进行新的治理。不过这可不是件简单的事儿，甚至有点儿棘手。他所获得的177票，比绝对多数选票还多两票。

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北约空袭利比亚四个月后，国民议参议院投票决定继续军事行动。利比亚政府发言人穆萨易卜拉欣表示，的黎波里对代表们及缺乏现实性的投票结果表示遗憾。

Même si cette mesure a passé l'étape d'un vote au Sénat, elle doit encore être votée par la Chambre des Représentants avant de pouvoir être soumise à la ratification du président.

即使这个方法已经通过美国参议的投票阶段，它必须仍然需要众议院投票在能最后通过总统批准。

Pour protéger notamment les femmes battues, les sénateurs avaient souhaité que ce retour ne soit possible que "si la famille ne s'y oppose pas", une formule jugée trop vague.

保护跳动妇女特别是，参议祝愿这回归不是可能"如果家庭不反对它" ，惯例认为是太隐晦的。