危难

Cet article s'intitule « Détresse » et ce mot apparaît plusieurs fois dans le corps du texte.

该条的题目是“危难”，这一术语在该条文中出现不止一次。

Il nous faut traiter de façon plus systématique la vulnérabilité de cette catégorie de personnes.

我们必须更系统地解决这类极端危难的情况。

Notre mission est essentielle dans les bons comme dans les mauvais moments.

在太平盛世或危难时刻，原子能机构的关重。

Les femmes vivent aussi l'insécurité personnelle d'une manière différente des hommes.

妇女还会经历与男人不同的个人危难。

Je venais alors exprimer les angoisses les plus profondes de mon peuple.

前，我国人民经历了最深重的危难，我心情沉重。

Troisièmement, les enfants en détresse doivent faire l'objet d'une attention particulière.

第三，危难中的儿童必须得特别的注意。

7 L'Office organise aussi des secours à l'intention des réfugiés palestiniens en détresse.

7 程处还向处于严重危难境地的巴勒斯坦难民提供紧急援助。

L'APPOGG oeuvre pour les personnes qui sont dans la détresse, qui sont vulnérables ou pauvres.

APPOGG深入危难、易受损害或贫穷的人群中为主。

Il est inacceptable que le personnel de l'ONU n'ait pas accès à des personnes en détresse.

联合国人员不能接近处于危难中的人民是令人无法接受的。

Les opérations de consolidation de la paix évolueront pour répondre aux besoins de sociétés en détresse.

建设和平行动将根据遭受危难的社会的需而变化。

Quelque 134 000 personnes déplacées se trouvent dans une situation d'extrême vulnérabilité en raison du conflit.

由于冲突，大约134 000名流离失所者处于极端危难的处境。

Ces dernières années, les Afghanes ont représenté la majorité des femmes à risque admises en Finlande.

最近几年，芬兰接纳“危难中的妇女”人数最多的是阿富汗妇女。

Quiconque enfreint la discipline financière sera sanctionné avec toute la sévérité requise en temps de crise.

在危难之时，违反财政纪律者必须严肃处理。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多个协议为所有国家在危难时刻保护宇航员出了规定。

Nous devons garantir au personnel humanitaire un accès sûr et sans entrave aux civils dans le besoin.

我们必须保证，人道主义人员能够安全和不受阻挠地接近危难中的平民。

Elle a également donné des informations sur les réseaux de services à l'intention des migrants en détresse.

该委员会还提供为处境危难的移民设立的服务网络信息。

Dans de nombreux cas, l'État qui invoque la détresse peut avoir contribué, encore qu'indirectement, à la situation.

在许多情况下，援引危难的国家可能会在很大程度上促成，即使是间接地促成这一状况。

Mais la mission principale du HCR reste d'offrir une protection internationale à ceux qui en ont besoin.

然而，难民专员办事处的核心任务仍然是为危难之中的人提供国际保护。

Quel type de situation pourrait autoriser une organisation internationale à invoquer la détresse comme circonstance excluant l'illicéité?

在何种情况下可允许国际组织以危难为解除行为不法性的情况？

Les exemples sont rares dans lesquels la détresse aurait été invoquée pour légitimer le fait d'un État.

援引危难为理由来为一个国家的行为解除不法性的情况非常罕见。