协理员

Dans l'intervalle, les facilitateurs ont indiqué qu'ils souhaitaient se pencher sur les commentaires des États Membres.

同时，各位协理员已表示愿意考虑会员国的反馈意见。

Dans le cadre des prestations socio-sanitaires à domicile, un réseau d'équipes mobiles a été créé sur toutes les régions, avec la participation de médecins, agents sociaux, infirmiers

在家庭社会医疗服务的范围内，各省还成立了由医生、社会协理员护士组成的流动服务网。

Un rapport normalisé présenté sous forme électronique et accompagné d'un dispositif d'application aurait simplifié ma tâche et celle des facilitateurs, des États Membres et du Secrétariat de l'ONU.

我认为，把报告标准化、电子化，并配以成套执行文件包，将便于我本人以协理员、会员国联合国秘书处展工作。

Il est particulièrement encourageant de constater que 36 États ont présenté leur rapport dans le délai suggéré, permettant ainsi au Bureau désigné, aux facilitateurs et à moi-même d'entreprendre les premiers préparatifs.

尤其令本人感到鼓舞的是，大约30多个国家在建议的时限内提交报告，从而使候团、协理员本人能够始筹备工作。

Grâce à l'accroissement de la masse budgétaire, le Mécanisme pourra ainsi recruter un directeur de programme et un directeur adjoint de programme qui seront principalement chargés de mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles.

因此，要求的预算增加将使全球机制能够招聘一名方案管理员一名方案协理员，要负责筹措新的额外的资源。

Après les consultations et discussions avec les facilitateurs et le Bureau désigné, j'étudierai les aspects restants liés à l'organisation de la réunion, à sa structure, aux documents de travail et document collectif issu de la réunion.

根据我与协理员候团进行的磋商讨论，我谨在此探讨会议的其他组织事项、会议的架构、讨论文件集体成果。

Les quatre facilitateurs se sont employés avec diligence à élaborer des projets de documents de travail traitant chacun des quatre thèmes sur lesquels les positions doivent converger et qui feront l'objet d'un examen approfondi lors de la réunion.

四位协理员辛勤工作，拟定了会上将深入讨论的四个建立共识专题的讨论文件草稿。

Les assistantes sociales, les conciliateurs familiaux ainsi que des volontaires d'ONG sont les principaux bénéficiaires de ces rencontres de formation, dont quatre ont été consacrées à la socialisation des enfants (dialogue, partage des tâches) , et quatre autres aux relations conjugales.

社会协理员、家庭纠纷调解员非政府组织的志愿人员是这些培训的要受益者，其中4次培训的内容是子女社会化（对话，分工等），另外4次的内容是夫妻关系。

En outre, le Mécanisme propose également de recruter un directeur adjoint de programme pour l'Afrique afin d'offrir des services appropriés aux pays en développement parties dans le cadre de l'élaboration de programmes d'action nationaux et sous-régionaux et de la mobilisation de ressources essentiellement destinées à ces programmes.

此外，全球机制还提议招聘一名非洲方案协理员，以确保就要针对国家行动方案分区域行动方案的筹备融资为发展中国家缔约方提供适当的服务。

Compte tenu de la diminution du volume de travail dans le Nord-Soudan, il est proposé de supprimer à Khartoum un poste P-2 d'administrateur adjoint chargé de l'état de droit, trois postes d'assistant linguistique et un poste d'assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).

鉴于苏丹北部的工作量已在减少，建议裁撤喀土穆的1个P-2级法治协理员额、3个语文助理员额1个办公室助理员额（本国一般事务人员）。

Parmi les réseaux en place qui fonctionnent bien figurent le réseau sur la population, l'aménagement du territoire et les modifications de l'environnement; le programme d'alimentation et de nutrition pour le développement humain et social; le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé et le Collège de recherche de l'UNU et de l'Institut des ressources naturelles en Afrique.

现有的较为成功的网络包括：人、土地环境变化网络、促进人类社会发展的粮食营养方案、以联合国大学/水环卫网的工作联合国大学/非洲自然资源研究所研究协理员学院。

Les quatre facilitateurs - l'Ambassadeur J. Streuli, Représentant Permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement, M. Daniel Avila Camacho, représentant la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Hossam Aly, représentant la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, et M. Jong Kwon Youn, représentant la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York - ont continué de déployer des efforts considérables, en étudiant les rapports nationaux, en rencontrant les experts et en menant des consultations informelles ciblées avec les parties intéressées.

瑞士常驻裁军谈判会议代表于尔格·斯特勒利大使、哥伦比亚常驻日内瓦办事处代表团的Daniel Avila Camacho先生、埃常驻纽约联合国代表团的Hossam Aly先生大韩民国常驻代表团的Jong Kwon Youn先生四人担协理员，他们作出了大量努力，其中包括研究国家报告，与专家展讨论以与关系方举行专门非正式磋商。