动词

Dans ma langue, le verbe okusinga signifie reculer pour mieux sauter.

在我的语言中，描述往后退便跳得更远的情形，我有个动词：我把它叫作okusinga。

Toutefois, dans un esprit de compromis, elle serait disposée à accepter le verbe « notes ».

但出于妥协，它愿接受“注意到”这动词。

Mme Anki Dosso (Bénin) dit qu'il serait plus logique d'intervertir les verbes « moderniser » et « refondre ».

Anki Dosso女士（贝宁）说，把动词“使现代化”和“巩固”的顺序反过来会更加合乎逻辑。

De l'avis général, il fallait retenir une formulation plus impérative en remplaçant “devrait” par “doit”.

普遍同意将动词“应当”改限制性更强的措辞“应”或“必须”。

52 Au paragraphe 13, le verbe "parer" ne paraît pas approprié dans un contexte juridique.

在第13段中，动词“避”在法律条文中似乎不合适。

Il propose que l'expression « prend acte » soit remplacée par le verbe « affirme ».

他建议用“申明”的动词取代“注意到”动词。

Le « désarmement » n'est pas seulement un mot. Il évoque une action.

“裁军”不仅是个名词，也是个动词。

Il n'est fait aucune obligation aux États, qui “peuvent” ou “pourraient” faire quelque chose.

切都不是强制性的：动词的时态都是条件式—各国“”或“能”作某事。

Il a également été suggéré de remplacer “soit” par “puisse être”.

另项建议是，动词“应当”改“”。

Il a en outre été proposé de remplacer le verbe "to formulate" par le verbe "to issue" dans la version anglaise.

还有项建议是，将动词“to formulate”改动词“to issue”(作出)。

Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre crochets.

有些代表团认，应当采用比方括号内的动词更准确的动词。

Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre crochets.

有些代表团认，应当采用比方括号内的动词更准确的动词。

La première suggestion a été jugée acceptable d'une manière générale mais la seconde n'a pas été retenue.

工作组认第项建议总体上接受，但致商定保留动词“应当”。

À cette liste, il conviendrait d'ajouter un cinquième verbe : écrire.

他本人认还应加上第五个动词：撰写。

6 Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre parenthèses.

有些国家认，应当采用比方括号内的动词更准确的动词。

Quant à la manière d'exprimer cette fonction dans la définition, des doutes ont été exprimés concernant le verbe “établir”.

关于在定义中应如何表述这种职能，有人对“查明”这个动词表示疑虑。

Toutefois, elle se demande si le verbe "se soustraire" ne pourrait pas être remplacé par un terme plus neutre.

但瑞士代表团考虑是否动词“规避”替换个更加中性的词。

Comme les mesures prises ne sont pas irréversibles, la délégation de l'orateur ne peut pas accepter l'emploi du verbe « welcomes ».

鉴于所采取的措施不是不逆转的，因此，墨西哥代表团不赞成使用“欢迎”这关键动词。

M. Grey (États-Unis d'Amérique), appuyé par MM. Zimonyi (Hongrie) et Noboru (Japon), propose de remplacer, au paragraphe 14, le verbe « notes » par « welcomes ».

Grey 先生（美利坚合众国）在Zimonyi 先生（匈牙利）和Noboru先生（日本）的支持下提议将第14段中的关键动词“注意到”改动词“欢迎”。

Après avoir écouté les propositions faites, le facilitateur a fortement conseillé de conserver la formulation initiale en employant le verbe «obtenir».

在听取了所有表明的立场之后，协调员极力建议保留原有用语，即保留“征得”这动词。