剥削者

L'exploitation ne connaît pas de frontières et transcende toutes les races et religions.

剥削是不分边界，各和宗教都存在。 在所有宗教和都可以看到剥削。

Les prédateurs ne doivent pas exploiter les lacunes du droit et l'application laxiste des lois.

不得让剥削钻法律空子或利用执法不严趁机作恶。

Au nombre de ces stratégies figurent : a) le renforcement des organismes sociaux de protection juridicosociale, les conseils de tuteur, les centres d'appui opérationnel aux cabinets des procureurs, chargés des affaires des enfants et des adolescents, aux tribunaux, aux services de la police spécialisée dans la protection des enfants et des adolescents, et autres, dans l'ensemble, pour l'accomplissement de leurs obligations institutionnelles; b) la formation des fonctionnaires du gouvernement et des communautés impliqués dans la promotion et la défense des droits des enfants et des adolescents victimes d'exploitation, et l'identification des exploiteurs.

a）加强提供法律和社会保护社会实体、监护委员会、检察院儿童和青少年业务支助心、法院、保护儿童和青少年警察局及其他机构，这些机构均在履行其体制义务；b)对参与促进和维护遭受剥削受害儿童和青少年权利及确认剥削政府和社区公共代理开展培训工作。

Il déclare que la réussite de la lutte en faveur de l'indépendance de Porto Rico est dans l'intérêt non seulement des Portoricains mais aussi de la grande majorité de la population des États-Unis et qu'elle portera un coup puissant à leurs exploiteurs et à leurs oppresseurs communs, la petite clique de familles milliardaires qui dirige les États-Unis, montrant qu'il est possible d'affronter le plus puissant et le plus brutal pouvoir impérialiste du monde et de se libérer de son joug.

他声明争取波多黎各独立斗争成功不仅对波多黎各人，而且对广大美国人民有利，这对其共同剥削、压迫和富甲天领导美国小家集团予以重击，如此表明可抗拒世界上权力最大、最残暴帝国主义和摆脱其枷锁。

Il est en effet nécessaire de faire face à l'organisation de l'exploitation sexuelle; à la traite des femmes entre les villes et les régions; au crime organisé par des réseaux nationaux et transnationaux; à la participation des agents de police et au fait qu'ils sont de connivence avec les réseaux d'exploitation et le trafic sexuels; et à l'impunité des auteurs de sévices, des agresseurs, des exploiteurs et des trafiquants.

现在必需要正视有组织性剥削这一问题了：在各城市和各区域之间贩运妇女；通过全国和跨国网络组织犯活动；警官参与并纵容性剥削和贩运活动；虐待、攻击、剥削和贩运逍遥法外。

Le réseau de trafic, constitué par les proxénètes, les transporteurs, les exploiteurs, les autres intermédiaires, et les clients, appelle une réaction de la part de l'État, à travers la mise en place de mesures de protection juridique, ainsi que des dispositions visant à assurer la protection, l'appui et l'assistance appropriés aux victimes, et également à punir les auteurs qui constituent le réseau de trafic.

贩运网络由诱骗、运送、剥削、其他介及客户组成，这就要求国家做出反应，制订司法保护措施和确保适当保护、支持和援助受害措施以及惩处组成贩运网犯措施。

Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées, y compris l'adoption et l'exécution d'un plan global visant à réprimer l'exploitation de la prostitution des femmes et des filles, la pornographie et la prostitution infantiles, en renforçant notamment les mesures de prévention, décourageant la demande en matière de prostitution et prenant des mesures visant à réadapter les victimes de l'exploitation.

委员会敦促该缔约国采取一切适当措施，包括通过和执行一项全面计划，打击利用妇女和女孩卖淫营利、儿童色情制品和儿童卖淫，为此，除其他外，加强预防措施，减少对卖淫需求，并采取措施使受剥削恢复正常生活。

Toutefois, il reste à régler certains problèmes, comme par exemple le fait que des enfants que l'on a «sauvés» de l'exploitation dont ils étaient victimes dans une maison de passe ou tout autre lieu peuvent encore se retrouver en prison, tandis que les poursuites engagées contre des exploiteurs souvent fortunés demeurent vaines du fait des failles de la procédure juridique.

但仍有一些现实问题有待解决，其包括列问题：被从妓院或受剥削环境“挽救出来”儿童却要坐牢，对常常富裕剥削起诉由于法律程序不健全而不断败诉。

Les filles tirent elles-mêmes peu d'argent de l'exploitation sexuelle, sont fréquemment endettées, paient une commission à l'exploiteur pour conserver le « point » et, puisque la plupart du temps les approvisionnements sont assurés par les mêmes personnes membres du réseau d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, il est difficile de briser le cycle, et les filles demeurent liées au réseau criminel.

女孩个人从性剥削所获收入无几，她们通常债务缠身，付给剥削一定比例收入以维持“积分”，由于在大多数情况，生意来源由卷入商业性剥削网人提供，这循环就难以打破，女孩则被犯网紧紧束缚住。

Il demande aussi instamment l'élaboration de programmes d'action et l'adoption de toutes les mesures appropriées pour créer des possibilités d'éducation et d'emploi aux jeunes filles qui risquent de tomber dans la prostitution, et pour combattre et éliminer l'exploitation de ces jeunes filles, notamment la poursuite en justice des responsables de cette exploitation et de lourdes peines à leur égard.

委员会还促请缔约国编写行动纲领和通过各适当措施，为可能卖淫女童创造教育和就业机会并打击和消除对这些女童剥削，包括起诉和严厉惩罚剥削。

La réponse à la question 20 concernant les sanctions infligées aux personnes se livrant à l'exploitation de la prostitution indique que la loi ne prévoit de sanctions que pour ceux qui exploitent les mineurs de moins de 18 ans, alors que cette exploitation est contraire à l'article 6, et ce quel que soit l'âge de la victime.

对于问题20（关于惩罚卖淫剥削）书面答复表明只有剥削18岁以卖淫女子才会受到惩罚，但是如此规定违反了《公约》第6条精神，该条规定不论受害年龄如何均应惩罚卖淫剥削。

Des experts internationaux établissent des documents d'information sur les six thèmes qui y seront abordés: a) trafic des enfants à des fins sexuelles; b) législation et application des lois; c) pédopornographie; d) rôle et responsabilité du secteur privé; e) prévention, protection et réinsertion des enfants victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; f) profil de l'exploiteur sexuel.

国际专家正在就世界大会期间将讨论以六个主题编写背景文件：(a) 贩运儿童从事性活动；(b) 立法和执法；(c) 儿童色情制品；(d) 私营部门作用和责任；(e) 防止和保护儿童不受性剥削以及儿童从性剥削康复；(f) 性剥削特征。

Quelques ONG ont également pris l'initiative de lutter contre la traite des personnes de manière générale et même d'offrir une assistance à la réinsertion et à la réadaptation au cours de la période post-victimisation en dispensant des formations professionnelles aux personnes qui étaient exploitées sexuellement à des fins commerciales.

一些非政府组织也主动打击贩卖人口活动，甚至通过向陷入商业化性剥削传授职业技能，帮助受害在事后回归社会并康复身心。

Cependant, dans bien des cas, avant de pouvoir obtenir une quelconque protection, les victimes doivent d'abord échapper à ceux qui les exploitent, collaborer avec les autorités dans le cadre de l'enquête et faire la preuve que leur vie serait en péril au cas où elles seraient expulsées.

但在许多情况，为了取得保护，受害人需先逃离其剥削，与政府调查工作合作并表示如果被驱逐出境其生命会陷入危境。

Il est particulièrement préoccupé par la participation de membres de la police à l'exploitation et au trafic sexuels et leur complicité en la matière, et par l'impunité des auteurs de sévices, des agresseurs, des exploiteurs et des trafiquants dont l'a informé l'État partie.

它特别担忧是，据缔约国报告，警务人员参与并纵容性剥削和贩运活动，虐待、攻击、剥削和贩运逍遥法外。

Le Congrès se penchera sur cinq grands thèmes : la pornographie impliquant des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants, le trafic d'enfants, l'intervention du secteur privé, la législation et la répression et, enfin, le profil de l'individu se livrant à l'exploitation sexuelle.

大会重点将放在五个主要主题上：儿童色情制品、色情剥削、儿童贩运、私营部门参与、立法和执法，以及色情剥削概况。

Il faut également noter que les personnes qui exploitent les enfants ne sont pas seulement celles qui ont un rapport sexuel avec l'enfant, mais aussi d'autres intervenants tels que les proxénètes, l'industrie du sexe et parfois les parents eux-mêmes.

还应注意是，性剥削范围远远超过与儿童发生性行为人，还包括老鸨、拉皮条、卖淫行业，有时还包括父母本身。

Il est tout aussi préoccupé par l'absence d'informations sur l'étendue de l'exploitation de la prostitution, et le manque de mesures pour remédier au problème, notamment des sanctions appropriées à l'encontre de ceux qui exploitent des prostituées.

委员会尤其关切是缺乏有关卖淫剥削程度问题资料，包括没有规定对妓女剥削实施适当处罚。

Le Liban a lancé plusieurs campagnes d'information à la télévision et dans d'autres médias afin de montrer que si les personnes exploitées étaient très peu rémunérées, celles qui les exploitaient engrangeaient d'énormes profits.

黎巴嫩通过电视节目和其他媒体提高公众认识，使人们了解到剥削牟取了暴利而被剥削只挣得很少一点钱。

Des réfugiés du sexe masculin ont expliqué au Rapporteur spécial que les exploitants préféraient faire entrer clandestinement des femmes, si bien que les hommes cherchant asile avaient du mal à faire appel aux intermédiaires.

特别报告员访问一些男性难民表示，这些剥削更愿意偷运妇女而不是男人，因此男性难民很难求得间人帮助。