前房

L'ATNUTO avait effectué des réparations et installé des unités préfabriquées (maisons Kobé), mais des locaux avaient dû être loués au secteur privé dans un petit nombre de cas afin d'y installer les bureaux de l'administration des districts, l'administration de la mission, les postes de police civile et les postes d'observation militaire.

过渡行政当局主要是修缮了一些前行政大楼或搭建了预制房屋（Kobe房），同时也租了数目有限的私人设施，以便为地区行政当局、外地行政当局、民警站和军事观察员站设置办公室。

On constate une augmentation de 1,5 % du budget du siège par rapport à l'exercice précédent du fait de l'augmentation des ressources demandées pour le renouvellement du bail des locaux de New York et d'autres augmentations des dépenses obligatoires telles que le remboursement de prestations de services à l'ONU et au PNUD.

因此，与前一个两年期相比，总部在概算中所占份额增加了1.5%，这是因为纽约房地租约展期以及向合国和开发计划署支付服务补偿这样的其他法定费增加。

Le coût total du plan a déjà augmenté de 4 %, essentiellement en raison de la hausse du coût des locaux transitoires; il faut tout mettre en œuvre pour que le projet soit exécuté dans la limite du budget approuvé par l'Assemblée générale et pour éviter de nouvelles augmentations des coûts en prenant les décisions qui s'imposent avant la fin de la partie principale de la session.

总计划的总成本已增加4％，主要是因为周转房费增加；必须尽全力在大会核准的预算范围内完成该项目，在本届会议主要会期结束前作出必要决定，从而避免费的进一步增加。

Le Secrétaire général serait par ailleurs autorisé à engager des dépenses d'un montant maximum de 77 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour la construction de locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord du complexe du Siège, leur équipement et les frais annexes, ainsi que pour la location, la conception, l'élaboration des études techniques, l'aménagement et les frais annexes afférents à la bibliothèque et à des locaux à usage de bureaux transitoires.

2007两年期里，秘书长将受权承付至多7 700万，于总部建筑群北草坪作为周转房的会议大楼的建造、装潢和所需相关费，并以支付图书馆和办公周转房的租赁、设计、施工前事务和所需相关费。

La loi sur le logement, dans la section intitulée Immeubles d'appartements et appartements propriété de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, prévoit que la planification et la réunion des fonds pour la construction et l'entretien des biens immeubles propriété de l'état se font dans le cadre du programme annuel adopté par le gouvernement, sur proposition du ministère des transports et des communications, et réalisé par l'entreprise publique de gestion des logements et des locaux commerciaux de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

《住宅供给法》在关于“前南斯拉夫的马其顿共和国公寓大楼和公寓房产”的条款中设想，按照交通运输部建议而由中央政府批准的年度计划对政府所有的公寓房产建设和维护进行规划和拨款；前南斯拉夫的马其顿共和国住宅和商房管理公共企业负责具体实施。