创世

Dans quelques jours débutera le Nouvel An du calendrier hébraïque, l'année 5766 depuis la création.

按照希伯莱日历，几天后新年将开始：我们将迎来创世之后的第5 766年。

Le principal avantage de ce système pour le consommateur est qu'il offrira une grande diversité de voyages.

这个将700个旅行社联网，其主要目的是创立自己的电系统，称为“创世纪”，让顾客取用多样化的旅行服务。

L'USTAR développe Genesis à l'étranger et noue actuellement des partenariats avec des organisations analogues dans le monde entier.

美国旅行社正在大力将“创世纪”的概念向全世界推广，同国外一些类似的织也建立伙伴关系。

Celles-ci sont un don du Créateur à toutes les générations et doivent servir au bien de chaque être humain.

创世主赐予世世代代的这些资源应该用于每个人的福祉上。

Le livre de la Genèse nous rappelle que l'homme a été créé pour coexister de manière pacifique avec son environnement.

《创世》提醒我们创造人类是要人类与其环境和。

Cette question est suivie du jugement redoutable de Dieu : « la voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi » (Genèse 4 :10).

随后上帝作出令人生畏的裁判，“你兄弟的血的声音从地下向我喊叫”(创世纪 4:10)。

Ainsi un site exploité par la World Church of the Creator comporte une page appelée "la page des enfants" qui raconte des histoires dont le contenu est expressément raciste.

创世主世界教会开办的一个网站有所谓的“儿童专页”，以讲故事的形式散布种族主义内容。

J'ignore quel humaniste disait que s'il s'était trouvé aux côtés de Dieu le jour de la création du monde, il lui aurait donné quelques idées pour faire le monde différemment.

我不得是哪一位人文学者说过，假如创世之初他也和上帝一样在场，那么，他会告诉上帝应如何让世界有不同的秩序。

Dans le même temps, il s'appuie sur la common law navajo, qui repose sur des traditions préservées dans les mythes de la création, les cérémonies, les chants, les prières et autres modes d'expression des valeurs culturelles.

同时，该法院还根据社会传统适用纳瓦霍普通法，这种传统保留在创世传说、仪式、圣歌、祷告和类似的文化价值载体中。

La gravité est la force qui structure les planètes, les systèmes planétaires, les étoiles, les galaxies et les amas galactiques ; la gravitation quant à elle a été la force dominante qui a déterminé l'évolution de l'univers depuis le Big Bang.

重力对行星、行星系、恒星、星系和银河星团的结构负责，重力是创世大爆炸以来控制宇宙演变过程的主要力量。