分而治之

Diviser pour régner.

〈谚语〉而治之。

Le secteur des télécommunications a connu le dégroupage de l'accès au circuit local.

电信部门的当地环线了而治之。

Une désagrégation a été opérée dans de nombreux services d'infrastructure.

众多的基础设施服务了而治之。

Le degré de désagrégation demeure moins élevé dans les pays en développement.

在发展中国家，这种而治之的程度仍然较低。

Quatrième vérité : les puissants complotent pour nous diviser.

第四，大国企图对我们而治之。

Dans les services financiers, la désagrégation permet aux clients d'acheter des services spécifiques auprès de différents fournisseurs.

金融服务部门而治之，使客户能够从不同的供应商购买专门的金融服务。

La politique du «diviser pour régner», appliquée par le pouvoir colonial, a rendu inéluctables les incidents graves qui allaient opposer les deux communautés.

政府“而治之”的政策必然在两社区之间造成严重事端。

Les colons britanniques appliquant la politique qui consiste à diviser pour régner, ils ont semé entre ces groupes des germes de discorde et de désunion.

英国统治者的“而治之”的政策在各族之间播下了冲突和歧的种子。

Il s'agit plutôt d'une stratégie de « diviser pour régner » par laquelle les hommes politiques de l'ère coloniale et post-coloniale ont cherché à perpétuer leur domination.

相反，它代表着和政治家企图使其统治永久化的而治之战略。

La désagrégation est un processus complexe: ainsi, le passage d'un service public à intégration verticale à des structures dissociées fait naître un risque nouveau de gonflement des prix entre le producteur et le distributeur.

而治之是一复杂的过程：如，从垂直一体化的公用事业部门过渡到而治之的结构，在生产商与销商之间造成新的价格风险。

La seule période pendant laquelle l'Azerbaïdjan a exercé sa souveraineté sur la région autonome du Haut-Karabakh s'est placée au temps de l'Union soviétique qui reposait, comme tous les empires, sur la politique consistant à diviser pour régner.

阿塞拜疆对纳戈尔内卡拉巴赫自治区享有主权的唯一时期是苏联时期，而那——同所有帝国一样——是基于而治之的政策的。

Si les États-Unis d'Amérique devaient adopter la politique britannique traditionnelle du « diviser pour conquérir » en essayant de monter les factions iraquiennes les unes contre les autres pour des considérations ethniques et religieuses, les États-Unis ne seraient jamais en mesure de sécuriser les territoires.

如果美利坚合众国打算采取英国传统的“而治之”政策，试图使伊拉克各族裔和宗教派别相互争斗，美国的占领将永远不可能形成一块安全的领土。

Bien que pendant les 100 ans où elle a dominé, la puissance coloniale ait amplement eu recours à la politique consistant à « diviser pour régner », la très grande majorité des nationalités du Myanmar ont décidé de rester unies au moment de l'indépendance.

尽管在长达百年的统治期间，宗主国广泛应用 “而治之”的政策，然而在取得独立时，缅甸绝大多数族决定继续保持统一。

Dans le cas du Rwanda, la politique coloniale qui consiste à « diviser pour régner » s'est traduite par la marginalisation d'une partie de la population, par les gouvernements qui se sont succédé depuis l'indépendance, d'où une légalisation virtuelle de la discrimination et même d'acceptation de l'idée qu'une partie de la population était l'ennemie de l'État.

就卢旺达这一具体案例而言，而治之的政策导致独立的历届政府将部人口边缘化，这一进程造成了际上合法的歧视和对这样一种观念的接受：一部人口是国家的敌人。