出席的

Prions Dieu pour qu ils continuent à venir à l église.

愿神亲自祝福今次晚会出席的，在神的道上继续生根发芽。

De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

出席此次活动的还有……主任……先生，我们谨向他表示敬意。

Il reproche d'ailleurs à Nicolas Sarkozy d'avoir "lié sa venue à des enjeux politiques".

另外，它批评尼古拉·萨科奇“把他的出席和政治条件联系起来”。

Cette édition 2007 est marquée par la présence de Nicole Garcia, succédant ainsi aux invitées d'honneur féminines des festivals précédents tels que Agnès Jaoui ou Tonie Marshall.

2007年这场盛会因有尼古拉•加西亚的出席而备受关注，是继爱丽丝•祖依和托尼•马歇尔之后被邀请的又一位著名女性。

Du coté chinois, les signataires étaient Yu Li Zhong-Président ECNU, Li Ruxin-Directeur Shanghai Institut of Optics and Fine Mechanics et Gao Ce-Vice président de l’Université Shanxi.

中方出席的员有俞立中-华师范大学校长、-上海光学精密机械研究所所长与高策-山西大学副校长。

Il a également indiqué qu'il déploierait tous les "efforts possibles"pour que l'UE adopte une "position commune" sur la participation à lacérémonie d'ouverture.

他还表示他将通过所有“可能的努力”，使欧盟采取“一直态度”，以应对是否出席开幕式的问题。

A l’affiche de Lovely Bones dont l’avant première a eu lieu à Londres récemment, elle incarne aussi Hypatie dans Agora.

除了最近刚刚出席电影《可爱的骨头》的伦敦首映礼以外，她还在《城市广场》中扮演了希帕蒂娅。

Combien y a-t-il de présents?

出席的有多少？

Aucune excuse ne pourrait être donnée à une participation des officielsfrançais aux cérémonies qui se dérouleront à Pékin.

没有任何借口可以置于法国官员出席在北京召开的仪式之上。

Je vous remercie de votre présence.

感谢您的出席。

Leur présence au séminaire est une condition du succès de celui-ci.

管理国的出席对于讨论会的成功至为重要。

Y ont participé les représentants de 114 États.

国家的代表出席了特设委员会第七届会议。

Le calendrier électoral, en France, n'a pas permis sa présence aujourd'hui.

法国国内的选举安排使他今天未能出席这里的会议。

Ont assisté à cette première session les représentants de 97 États.

国家的代表出席了特设委员会第一届会议。

Je reconnais également que certaines des nations souveraines au sein de l'Assemblée désapprouvent nos actions.

我也承认，出席这次大会的一些主权国家不赞成我们的行动。

Je voudrais enfin saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.

最后，我谨对秘书长科菲·安南先生阁下出席我们的会议表示欢迎。

Le représentant du secrétariat du Forum a participé à la réunion.

论坛秘书处的代表出席了这次会议。

Chaque participant doit pouvoir désigner son propre représentant à la conférence.

应该由各与会方提名其出席会议的自己代表。

Je salue chaleureusement le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy.

我向非洲统一组织（非统组织）秘书长阿马拉·埃西先生出席我们的会议表示热烈欢迎。

Les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents.

委员会的决定应由出席的委员过半数作出。