Le Premier ministre en a informé aujourd'hui même les chefs de parti représentés au Parlement.

总理今天通知了出席议会的政党领袖。

Il n’était pas un lieu, pas une discussion, pas une circonstance, que sa présence n'illuminât.

他的出席，照亮了每一处角落，每一席谈话，每一种境遇。

28.Nous serons heureux que vous assistiez à l'exposition de nos produits.

28.您出席们的示会，真是太好了。

31.Nous serions très honorés si vous pouviez participer à ce dîner.

31.如果您出席们的晚宴，们会感到莫大的荣幸。

C’est lui, qui vous a dit de m’inviter à y paraître avec ces ferrets ?

“是他告诉您叫佩戴钻石坠子出席的？”

Merci à tous d'être là, ha ha ha - C'est normal

谢谢大家的出席，哈哈哈 - 这是应该的。

Il est indispensable que la personne qui sera à l'exposition soit chaleureuse, qu'elle mette les clients en confiance.

出席博览会的代表要热情，使得客任他。

Swann y accompagnait sa femme en soirée, mais évitait d’être là quand Mme Verdurin venait chez Odette en visite.

斯万陪同妻子出席维尔迪兰家的晚会，但是当维尔迪兰来看奥黛特时，他往往回避。

Et parmi les dirigeants présents à ce sommet, il y a bien sûr Emmanuel Macron.

在出席本次峰会的领导人中，当然还有埃马纽埃尔·马克龙。

Alex Jones était au congrès pour assister à l'audition du patron de Twitter.

亚历克斯·琼斯出席了推特老板的听证会。

Olivier Rogez a assisté à la présentation de ce rapport.

奥利维尔·罗热出席了该报告的发布会。

J’irai à autant d’audiences qu’il le faudra. J’irai faire autant de dépositions qu’il le faudra.

将出席所有必要的听证会。将提供所有必要的陈述。

Stéphane Burgatt s'est rendu au rassemblement de soutien d'aujourd'hui.

斯蒂芬·布尔加特出席了今天的支持集会。

En présence du chef de la diplomatie américaine, John Kerry.

在美国外交部长约翰·凯里的出席下。

Finalement, la présence des ministres occidentaux n’a pas eu l’effet escompté.

最终，西方国家部长们的出席并没有达到预期的效果。

Une cérémonie marquée par la présence de chefs d'Etat et de Gouvernement.

以国家元首和政府首脑出席为标志的仪式。

Record de fréquentation au salon du Bourget, à Paris.

CL：巴黎航的出席人数创下纪录。

Karim Lebhour a assisté à la cérémonie pour RFI.

Karim Lebhour出席了RFI的仪式。

François Hollande se rendra aux obsèques du président de Total.

弗朗索瓦·奥朗德将出席道达尔总裁的葬礼。

Est-ce que vous étiez hier au banquet des Affaires étrangères ? je n’ai pas pu y aller, dit mon père.

“您出席昨天外交部的宴会了吗？脱不开身。”父亲说。