出境

Il faut refouler des indésirables à la frontière.

逐不受欢迎的人。

Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被逐。

Elle m'a montré son autorisation de sortie du territoire .

她给我看了她的许可证。

Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.

申请庇护不成功并不一定会被逐。

16 L'État partie conteste qu'il y ait eu partialité dans la procédure d'expulsion de l'auteur.

16 缔约国说，将提交人遣送的程序不存在偏见。

Un État a le droit d'expulser un étranger de son territoire.

国家拥有将外国人逐的权利。

L'émigration est un droit, tout simplement un droit de l'homme élémentaire.

那些仅仅从移民给家人的汇款或者海外移民与投票这一点来考虑移徙问题的人犯了严重的短视错误。

Si l'un des parents s'y oppose, la question est tranchée par la justice.

如果父母之一不同意，那么有关未成年人的问题须由法院裁决。

On a également émis l'avis que la procédure d'expulsion relevait du sujet.

如果看得更远些，递解程序也与本专题相关。

La liste du Comité constitue la liste d'exclusion du Gouvernement du Mali.

委员会的单就是马里政府的逐单。

Le Mali n'a pas eu à établir une autre liste d'exclusion.

马里没必要制订另一个逐单。

Le jugement de condamnation a également ordonné l'expulsion de M. Haidera.

项判决中包括一项将Haidera 先生逐的法令。

Ce jour-là, 757 personnes sont entrées dans Gaza à Rafah, et 830 en sont sorties.

当日，有757人在拉法赫进入加沙，有830人。

Seuls sont expulsés les étrangers reconnus coupables de violation des lois existantes en matière d'immigration.

只有根据现行移民法被认定有罪的外国人才会被逐。

Pour les conteneurs vides sortant de Gaza, ce droit s'élevait à 150 nouveaux shekels.

的空集装箱收费150新谢克尔。

L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.

由于他居住在加拿大的时间已经很长，递解对他就等于是流放。

En outre, un ressortissant timorais ne peut être expulsé ou banni du territoire national.

此外，不得将东帝汶国民逐或流放国外。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，移民在银行存款的利率较高。

Les citoyens n'ont pas besoin de visa de sortie.

土库曼斯坦公民不需要签证。

L'État partie devrait faire cesser toute utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers.

缔约国停止在外国人被逐时过度使用武力。