Je vais être obligé de vous expulser Jean-Noël.

我迫让你们将Jean-Noël驱逐出境。

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，驱逐出境的人将必须等到1944年第一批营地解放后才能重获自由。

Là-bas, une foule guettait la sortie des passagers, Julia se fraya un chemin sur le côté, jusqu'à la balustrade.

前面，有一大群人的眼睛都紧紧盯着旅客出境的自动门。朱莉亚从人群旁边挤进去，一直挤到栏杆前面。

Il donna l’ordre sur-le-champ à ses ingénieurs de faire une machine pour guinder ces deux hommes extraordinaires hors du royaume.

国王随，要工程师造一架机器把两个怪人举到山顶上，送他们出境。

Cette décision du Gouvernement qui concerne les modalités de « l'exit tax » .

政府的这项决定涉及" 出境税" 的模式。

Par son ampleur, entre 25 et 30 millions de gens déportés.

按其规模计算，有2500万3000万人驱逐出境。

Londres a voulu l'extrader, le chasser de son territoire.

伦敦想将其驱逐出境，将其赶出其领土。

L'actualité, c'est aussi un chef de la mafia italienne expulsé de Colombie.

新闻还报道了一名意大利黑手党从哥伦比亚驱逐出境。

500 migrants clandestins ouest-africains, dont de nombreux Nigériens, ont été expulsés de Libye.

1.500名西非非法移民，其中许多是尼日利亚人，已从利比亚驱逐出境。

Faisant référence à ce rythme, plus de 115 millions de voyageurs franchiront les frontières chinoises cette année.

参照这一趋势，今年将有超过1.15亿中国游客出境。

Certains de ces migrants sont expulsés, d’autres rejoignent les rangs des sans-papiers ou des demandeurs d’asile enregistrés comme tel.

这些移民中的一部分驱逐出境，另一部分则加入到无证移民或登记为难民的行列中。

On employa l'influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

有人利用了自己熟识的日耳曼军官们的势力，终于获得一张由他们的总司签发的出境证。

Aujourd'hui, la justice française est d'accord pour le libérer, à une condition. : il faut que les autorités françaises l'expulsent.

今天，法国司法同意释放他，有一个条件：法国当局必须将他驱逐出境。

Arrêtée il y a quelques jours par la police, lors d'une sortie organisée par son école, elle avait ensuite été expulsée.

几天前，她在学校组织的一次外出活动中警方逮捕，随后驱逐出境。

Les nazis les déportent avant de raser Varsovie. Sept décennies plus tard, c'est une ville reconstruite et libre qui rend hommage à ses héros.

纳粹在夷平华沙之前将他们驱逐出境。七十年后，它是一个重建和自由的城市，向英雄致敬。

Et puis la situation des familles de travailleurs philippins en Israël. Une femme venue travailler dans le pays risque l’expulsion pour avoir fait un enfant.

然后是以色列菲律宾工薪家庭的情况。来到该国工作的妇女有可能因生孩子而驱逐出境。

Un communiqué publié jeudi à 14h00 sur le microblog de Shanghai demande à toutes les agences de voyages de mettre en garde les touristes se rendant à l'étranger.

上海官方微博周四14时发布消息称，要求所有旅行社提醒出境游客。

Ce responsable a aussi démontré qu'entre janvier et mai, le nombre de touristes chinois ayant été à l'étranger a connu une croissance de 18,8% par rapport à la même période de l'an dernier.

该负责人还表示，从一月到五月，出境中国游客数量同比增长了18.8%。

– Non, pas encore, monsieur, nous avons vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes, aucune trace d'eux ; de plus, d'après le mouchard que nous avons placé dans la montre de l'astrophysicien, ils sont toujours dans le centre-ville de Lingbao.

“应该不是，少前不是，先生。我们查询过所有航空公司的出境航班信息，并没有发现他们的踪迹。另外，我们装在那位天文学家手表里的跟踪器可以证实，他们一直都待在灵宝市中心。”