出售

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.

包括因出售旧财产或余非消耗性财产所得的。

L'article premier interdit la vente ou la livraison d'armes et de matériel militaire au Libéria.

条例第1条规定，禁止向利比里亚出售或供应军火和有关物资。

Ces entreprises ont été les premières sociétés lettones à être cotées en bourse.

这是拉脱维亚首批在上市股票交易所出售的公司。

Publication des Nations Unies, numéro de vente 04.XIV.2.

联合国出版物，出售品编号：04.XIV.2。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.

包括因出售旧财产或余非消耗性财产所得的。

La commercialisation comprend aussi l'acquisition, la vente, l'importation ou l'exportation.

卖包括购、出售、进口或出口。

Les informations d'identification, surtout en grandes quantités, étaient devenues une marchandise illicite vendue entre délinquants.

身份识别信息特别是数目庞大的身份识别信息已成为非法商品，被出售给其他罪犯。

Le Gouvernement a vendu 35 % de la Tanzania Telecommunications Company (TTCL) à une entreprise privée, Celtel.

坦桑尼亚联合共和国将坦桑尼亚电信公司的35%出售给了一家私营经营公司，Celtel公司。

Ces fonds étaient supposés provenir de la vente de biens.

据说这些钱是出售财产的。

Ce document conférait au vendeur des intérêts réguliers dans les activités de l'appareil.

销售单规定，出售方有资格继续从飞机的活动中获益。

Publication des Nations Unies, no de vente E.05.II.C.1.

联合国出版物，出售品编号：C.05.II.C.1。

En Allemagne, il est toutefois vendu à l'état pur, dans quelque 700 stations-service.

不过，在德国，生物柴油通常以100％的纯油出售，有大约700个加油站供应。

Des lots de 2 500 hectares se sont vendus pour 1,14 peso l'hectare.

500公顷的地块按每公顷1.14阿根廷比索出售。

Publication des Nations Unies, No. de vente E.06.V.11.

联合国出版物，出售品编号：E.06.V.11。

Publication des Nations Unies, No. de vente E.06.IV.16.

联合国出版物，出售品编号：E.06.IV.16。

L'obligation garantie n'est acquittée qu'à hauteur du produit reçu de la vente des biens grevés.

只能在变价出售担保资产所得的益范围内清偿附担保债务。

Ainsi, à la différence d'une vente, le créancier garanti peut conserver un excédent.

这就意味着，与变价出售做法不同的是，有担保债权人可以保留余额。

Dans une vente avec réserve de propriété, ce peut être le vendeur.

在保留所有权销售中，可能是出售人。

Nous appelons toutes les parties à mettre un terme aux ventes d'armes aux factions belligérantes.

我们呼吁各方停止向各战斗派别出售武器。

Nombre d'entre elles sont en vente dans le commerce.

其中许已作为商品出售。