冲突的

12. La bouderie en amour est comme le sel ; il n'en faut pas trop.

爱恋中的小冲就像盐一样，放太多了就不好了。

Les premiers, pessimistes, exagèrent l’effet douteux d’une rencontre culturelle.

第一种人是悲观主义者。他们夸大了文化冲的负面影响。

Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

两个大国之间误解和冲的机会是无穷尽的。

Les affrontements ont repris de plus belle au Caire entre pro et anti Moubarak.

在开罗，支持和反对穆巴拉克的两派之间的冲再起，且更加激烈。

Le détroit de Messine devient vite un enjeu central dans ce conflit.

墨西拿海峡很快就成为这场冲的焦点。

Chacun devient plus désespéré, plus douloureux, de manière que leurs conflits s’aggravent.

大家都变得更加绝望，更加痛苦，以至于他们之间的冲变得更加严重。

C'est que l'Affaire Dreyfus n'est pas une opposition d'intérêts, c'est un conflit abstrait, intellectuel.

原因是，德事件并非是利益冲，而是思想上的、抽象的冲。

Les Libyens auront beaucoup à célébrer après un conflit long et douloureux.

在一场漫长而痛苦的冲后，利比亚人民本应由很多理由好好庆祝一下。

Ce sera bien sûr l'ultime coup d'éclat du film - pour ne pas dire le nouveau coup de théâtre -, une sorte d'hystérie émotionnelle qui mettra à nu ce personnage de Mère Courage.

在影片接近尾声时，茱丽歇般得爆发让影片达到高潮（我避免说是一种戏剧的冲），树立了一个勇敢母亲的形象。

Je suis convaincue que les intérêts américains sont la cause profonde des conflits qui font des victimes innocentes dans un camp comme dans l'autre, et aux quatre coins du monde.

我深信，美国的利益是根本冲的起因是无辜的受害者，在一个营地，作为在另一方面，和四个世界各个角落。

Le 21ème siècle est une époque où le patrimoine de la planète subit la menace de plus en plus palpable que constituent la dégradation environnementale, l’abandon et les conflits.

21世纪，全球的遗产越来越多地受到来自环境衰退、忽视和冲的威胁。在这个背景之下，人们越来越意识和认识到采取国际集体行动的价值。

Il sait être drôle, positif, il sait aimer ces fameux "jeunes défavorisés", sans jamais tomber dans la condescendance facile.Le film aime les gens sans mièvrerie, avec justice et équité.

他知道如何让影片有趣，积极，他知道怎样避免用同情或高高在上的姿态公正得处理"问题地区"的种种冲。

Si nous ne le faisons pas, alors nous connaîtrons de nouveaux conflits : conflits pour l’accès à l’eau, conflits pour les territoires fertiles, conflits pour les ressources naturelles.

我们如果不行动就会遭遇新的冲：争夺水源的冲、争夺富饶领土的冲、争夺自然资源的冲。

Après tout, à l'estrade comme à la table de marbre, c'était toujours le même spectacle : le conflit de Labour et de Clergé, de Noblesse et de Marchandise.

说到，看台也罢，戏台也罢，演的都是同一出戏：耕作和教士的冲，贵族和商品的冲。

Ce sont nous le pont des échanges d'information et d'expérience entre deux monde bien différents, les premiers victimes aussi, de ce conflit culturel, idéologique et surtout politiques.

我们是两个截然不同的世界之间经验与信息交换的桥梁，我们也是这场文化，思想，尤其是政治冲最先的受害者。

En gardant chaque onglet indépendant, nous sommes en mesure d’empêcher qu’un onglet bloqué contamine les autres et de fournir une meilleure protection contre les sites à risque.

通过让每一个标签相互独立开来，从而避免了两个标签页产生冲的可能，同时对来自恶意网站的攻击我们提供了更好的保护。

Le phénomène prouve que certaines entreprises du secteur d'Internet ne savent toujours pas comment traiter de manière pertinente les problèmes de concurrence de plus en plus vive.

这种现象表明，现在的某些互联网公司还不懂得如何在越来越激烈的市场竞争中合理的对待冲和矛盾。

C'est un rôle assez physique, une histoire de trafic de drogue mais aussi de problèmes familiaux à travers le conflit entre le grand-père et le petit-fils.

这是一个相当实际的作用，历史，贩毒，而且通过家庭问题之间的冲祖父和大儿子。

Que faire?Accorder l’asile aux Kadhafi au risque de provoquer un conflit ouvert avec le CNT ?Prier les Kadhafi de trouver un autre pays de rechange ?

是应该为卡扎菲提供避难所从而挑起与利比亚“全国过度委员会”的正面冲，还是让卡扎菲家族另谋避难国？

Entreprises chinoises et les sociétés transnationales à partir de la date de l'entreprise commune est constamment en conflit et de la friction dans hésitent hésiter avant.

中国企业与跨国公司从合资之日起，就是在不断的冲和摩擦中踟躇前行。