其他

Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.

在他国家项目正在进行审查。

Il peut aussi procéder à d'autres investigations.

他还可以针对案件了解他情况。

D'autres mesures d'adaptation ont été examinées, parmi lesquelles le transfert d'eau.

所讨论他适应措施包括调水。

Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

这些指控没有得到他任何相关资料证实。

Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

这一结果得到了他地区与会者支持。

À l'époque, tous trois étaient en train d'exécuter une peine d'emprisonnement dans d'autres pays.

这三人当时都在他国家监狱里服刑。

Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

他国家法院适用各自国际私法规则。

On peut dire la même chose des organisations internationales qui sont membres d'autres organisations.

这对作为他组织成员国际组织样适用。

Plusieurs femmes ont siégé au Conseil par le passé.

过去也有他妇女曾当选立法委员会成员。

Depuis lors, l'auteur n'a interjeté aucun autre appel.

自那时以来，来文人没有提起任何他上诉。

Les aspects juridiques des recommandations ne peuvent être facilement séparés de leurs autres aspects.

各项建议法律方面无法轻他方面分隔开来。

D'autres délégations ont confirmé ce point dans leurs déclarations devant l'Assemblée l'année dernière.

他代表团去年在大会发言时强调了这一点。

Une telle clarification éviterait les éventuels doubles emplois et autres confusions.

澄清角色将避免任何潜在重复和他混乱。

Il est prévu d'organiser des formations identiques à l'intention d'autres régions et sous-régions.

目前正在计划为他区域和次级区域举办培训班。

Une fois le titre obtenu, ces mêmes groupes sont déplacés vers d'autres terres.

获得产权之后，这些人群又被转移到他地方。

Il a également réglé l'intégralité de sa contribution aux autres budgets de l'Organisation.

它还足额支付了他各种联合国预算摊款。

D'autres activités pertinentes, menées dans le même contexte, sont présentées au paragraphe 257 ci-après.

他与《公约》有关活动见下文第257段。

D'autres armes non répertoriées sur les listes de matériel ont été remarquées.

专家组还发现了装备清单上没有列出他军火。

Il doit également restituer toutes les terres agricoles et autres confisquées dans ce but.

它还应归还为此目没收所有农地和他用地。

D'autres viennent de pratiquement toutes les cultures et toutes les religions.

他人来自于几乎所有不文化和信仰传统。