公众的

Ses répliques ne touchent nullement le public .

她答辩一点也没赢得同情。

Et je pense aussi avoir ce que j’appellerai le sens du public.

我还认为，具有我所说意识。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而，她答辩却并未赢得在场同情。

Cet écrivain a gagné la faveur du grand public.

这位作家受到广大欢迎。

La construction de ce pont a attiré l'attention du public.

这座桥建设引起了注意。

Il a gagné la faveur du public.

他赢得了喜爱。

Cette affaire a obtenu une large audience.

这件事引起了广泛兴趣。

3，Certaines sont de véritables musées toujours ouverts au public.

有些是副其实博物馆,它们始终都是面向开放.

Des candidats sont nominés par les votes du public.

候选人们因投票而被提。

Le devoir de transparence dans ce dossier est incontournable.

这份文件中向义务是不可以回避。

La censure existe et s'applique au film ainsi qu'aux vidéocassettes pour la location au public.

审查法仍然存在，并且适用于供观看和租借电影和音像制品。

Ces mesures ont été utiles pour sensibiliser l'attention internationale aux objectifs de la Conférence.

这些措施有效地促使国际注意到会议各项目标。

Quels programmes existe-t-il pour sensibiliser la population aux problèmes posés par le handicap?

有哪些方案旨在增进对残疾问题认识？

Ce faisant, il bénéficierait d'un vaste appui international et du soutien de l'opinion publique.

在这种情况下，它将在广泛国际支持和舆论支持下采取行动。

Des campagnes de sensibilisation sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio.

此外，还经常利用印刷媒体和广播媒体提高认识。

Les mentalités publiques changent. On tolère moins la corruption.

态度正在转变，对腐败宽容在减少。

Loin de faciliter les réunions publiques, les autorités s'emploient plutôt à y faire obstacle.

政府当局对集会态度仍然是限制而非便利。

Des programmes privés de formation sont actuellement ouverts au public.

目前有向提供私营培训方案。

On recueille les opinions du public au sujet du projet de loi.

政府目前正在对有关该项法案意见进行整理。

Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.

这项规定没有遭到反对。