充满…的

Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.

这位穿着蓝色运动衫的跑者，仿佛满运动气息。

Le nouveau parc industriel transforme le secteur du nord en un hub technologique dynamique.

新的工业园把北部地区改造成满活力的科技中心。

Nos pays favorisent avec enthousiasme ses efforts.

我们各国满热情地促进它的各种努力。

Les points névralgiques aujourd'hui dans le monde abondent en exemples de ce type.

目前世界的各个冲突热点满了这种例子。

Nous avons beaucoup réfléchi aux déclarations de bonne volonté qui ont été faites.

我们仔细研究了满了诚意的发言。

Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.

最近媒体评论的调子变得更为尖刻，满战争论调。

La plus grande partie du territoire national est en proie à l'insécurité et à la violence.

该国大部地区仍然满不安全和暴力，而最不安全的地区是南部，尤其是首都摩加迪沙。

Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.

同时，这些价值观也是一个公、满机遇、稳定的世界不可或缺的。

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我们活在一个满不信任和怀疑的世界中。

À l'évidence, le dynamique Président du Comité spécial ne l'entend pas autrement.

显然满活力的特别委员会主席一定会这样做。

Chacune des étapes, rappelée ici par le Sous-Secrétaire général, fut marquée par de réels défis.

每一阶段，尔克先在其通报中所描述的那样，都满了真的挑战。

Cependant, nous devons garder l'espoir et rester confiants en un avenir meilleur.

但对今后一个更美好的未来的希望和信念，仍然满巨大的机。

C'est un moment empreint d'espoir mais qui comporte des risques considérables.

现在是满希望的时刻，同时也满了危险。

L'histoire humaine, qu'elle soit classique ou contemporaine, détient une longue liste de tragédies humaines.

人类历史，无论是远古还是现代，都满了人的悲剧。

Je vous engage à continuer dans cette voie prometteuse.

我谨请求诸位继续在这一满希望的道路上前进。

Nous savons que des menaces et des défis importants se dresseront sur notre parcours.

我们都清楚，今后的道路满了艰难和挑战。

Nous sommes tous bien meilleurs en paroles qu'en actes.

本组织的档案里满了良好的意图。

C'est sur ces mots d'espoir que nous souhaitons plein succès à nos travaux.

我们以这些满希望的言语祝愿大会工作获得圆满成功。

Nous vivons aujourd'hui dans un monde affligé de multiples problèmes et menaces.

我们活在一个满挑战和威胁的世界中。

Pour relever les défis, l'Organisation a besoin d'un Directeur général plein d'idées, dynamique et perspicace.

为应对挑战，本组织需要一位足智多谋、满活力和远见卓识的总干事。