俄罗斯的

Le Président a mis la demande de la Fédération de Russie aux voix.

“主席将俄斯要求付诸表决。

À cet égard, la situation dans ce pays s'est aggravée.

在这方面，俄斯状况日渐恶化。

Voir par exemple les populations de souche russe dans les États baltes.

例如，海国家俄斯人。

Nous demandons à toutes les délégations d'appuyer le projet de résolution russe.

我们呼吁所有代表团支持俄斯决议草案。

Des mesures similaires sont actuellement appliquées au combustible à l'UHE d'origine russe.

目前正在对由俄斯供应高浓铀燃料采取类似行动。

Il suppose que le Comité obtiendra des éclaircissements sur ce point lors des consultations officieuses.

他相信，咨询委员会在非正式磋商期间将对俄斯代表团这些关切作说明。

La décision de le remplacer a été prise d'un commun accord.

这一替换是由俄斯和美国一项安排所规定，因为原先跑步机经常故障。

Nous espérons que l'initiative russe sera examinée avec attention et qu'elle recevra un accueil positif.

我们希望俄斯倡议能够得到认真审议，并获得积极反响。

Actuellement, le programme russe de vols habités est réalisé dans le segment russe de l'ISS.

目前正在国际空间站俄斯舱段实施俄斯载人航天飞行方案。

Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.

俄斯代表发了言。

Comme la Hongrie, la Fédération de Russie a un taux élevé de condamnations de jeunes.

匈牙利和俄斯青年判刑率都很高。

De nombreux pays, dont la Russie, en voient des témoignages tangibles sur leur propre sol.

对包括俄斯在内很多国家来说，这一点在其国土上可以明显看到。

Nous félicitons la Fédération de Russie pour l'aboutissement de leur importante initiative.

我们对俄斯重要倡议完成向它表示祝贺。

À ce jour, elle a réduit à quatre reprises ses arsenaux d'armes nucléaires non stratégiques.

截至目前，俄斯非战略核武器已经减少到原来四分之一。

Une extension de cette proposition au combustible non fourni par la Russie est à l'étude.

目前正在考虑将这项建议扩大到非俄斯供应燃料。

Une région paisible et sûre devrait également servir les intérêts de la Fédération de Russie.

本区域友好和安全应当也符合俄斯利益。

Une fois encore, nous invitons tous les États à se joindre à l'initiative russe.

我们再次呼吁所有国家加入俄斯倡议。

La décision de suspension est sans précédent dans l'histoire récente de la Russie.

暂停执行条约决定在俄斯最近历史上是没有先例。

Telle est la démarche qui guidera la délégation russe.

这是指引俄斯代表团方针。

Elle engage également d'autres pays à suivre l'exemple de la Fédération de Russie.

论坛还呼吁其他国家仿效俄斯做法。