La Russie observe scrupuleusement le moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.
严格遵守暂停试验反卫星系统。
La Russie observe scrupuleusement le moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.
严格遵守暂停试验反卫星系统。
La Russie continuera à jouer un rôle actif pour faciliter les progrès dans cette direction.
将继续积极努力争取朝着这一方向取得进展。
La Russie a signé des protocoles annexés aux traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba.
签署了《特拉特洛尔科
》、《拉罗汤加》和《佩林达巴》所附的这类议定书。
Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.
认为最佳的解决办法是在序言中只列入现有的第5段。
Cette tendance lourde a été illustrée récemment en Russie.
这种险恶的趋势最近在有所表现。
À ce propos, la délégation russe a soulevé trois points et formulé trois recommandations.
对此，
表团提出三点，并作了三个建议。
Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.
要求
明答复的比例为什么如此低。
Ces événements sont une grave source de préoccupation pour la Russie.
这些事态发展使感到严重关切。
Nonobstant des progrès récents, la réforme du marché est loin d'être achevée.
尽管市场改革最近有了一些进展，远远没有完成这一进程。
La plupart des importations de produits énergétiques proviennent du Golfe, de Russie et d'Afrique du Nord.
大部分能源进口来自海湾、和北非。
Dans certains cas, les départements auteurs sont à blâmer pour la parution tardive de la documentation.
表团注意到在一些例子中，未能按时印发文件的情况应归咎于编写文件的部门。
Cet avion a pénétré l'espace aérien russe et tiré un missile téléguidé sur un radar géorgien.
这架飞机从领空进入，向格鲁吉亚雷达发射了精确制导导弹。
Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.
当然，我们的和中朋友拒绝了谈外层空间问题。
La Russie a ainsi montré qu'elle était disposée à contribuer au règlement du problème des mines terrestres.
据此，表现出它愿意解决地雷问题。
Plus de sept millions de mines antipersonnel ont été détruites en Russie et les opérations de destruction continuent.
已经销毁了700多万枚杀伤人员地雷，而且这项工作还在继续。
La délégation russe est en particulier préoccupée par la qualité de l'interprétation simultanée du russe en anglais.
表团对于译英的同声传译的质量尤其感到关切。
La Fédération de Russie est prête à participer à l'élaboration d'un projet de résolution sur cette question.
表团随时准备参与拟定一项关于此事的决议。
Ces deux ratifications devraient donner une impulsion à la non-prolifération et au désarmement nucléaires à l'échelle mondiale.
批准这两项当能有力地推进全球核不扩散和核裁军。
Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.
我们认为，这类武器在即将举行的美－的会晤谈判中有理所当然的位置。
La Russie a toujours appuyé les mesures propres à renforcer la confiance dans le domaine des armements.
传统上一直支持加强军备领域相互信任的措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不
表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
