Et prétend qu’hier Atala, Avec un Russe s’en alla.

说阿达拉昨天，跟着个俄国佬走了。

Le vigneron entra joyeux. Après avoir ôté ses gants, il se frotta les mains à s’en emporter la peau, si l’épiderme n’en eût pas été tanné comme du cuir de Russie, sauf l’odeur des mélèzes et de l’encens.

葛朗台在高兴兴进来，脱下手套，两手拚命搓，几乎把皮肤都擦破，幸而他表皮象俄国皮件那上过硝似，只差有加过香料。

Oh ! les diamants, dit en riant Morcerf, c’est sa manie. Je crois que, pareil à Potemkin, il en a toujours dans ses poches, et qu’il en sème sur son chemin comme le petit Poucet faisait de ses cailloux.

“他好像是有钻石癖，”马尔塞夫微笑着说，“我确信他像俄国亲王波亭金一，一定在口袋里装满了钻石，沿路抛撒，就像小孩子撒打火石似。”

Dans cette étrange compétition; Russes et Américains n’ont jamais tenté, ce qui est pourtant dans leurs possibilités de détruire les satellites qui ne portent pas leurs couleurs ?

在这场奇怪竞争中，俄国人和美国人从来都摧毁对方卫星，虽然这都是在他们能力所及范围之内。

Les vivres tarderont à arriver, les troupes seront prises au piège de l’hiver russe et si les tours du Kremlin furent bien abattues, elles furent aussi très vite reconstruites.

救援军队迟迟未到，使整个队伍陷入俄国战略陷阱，但如果能攻下克林姆林宫，军队就能很地重建。

Malheureusement, le jeune Russe avait voulu être léger comme Dorat, là où il eût fallu être simple et intelligible ; Julien ne put deviner la position morale qu’il devait occuper au dîner de la maréchale.

不幸是，在原来应当简洁明了地方，年轻俄国人却想自己如多拉那轻薄油滑；于连想不出他该在元帅夫人晚宴上取什么德立场。

Donc, après enquêtes faites en Angleterre, en France, en Russie, en Prusse, en Espagne, en Italie, en Amérique, voire même en Turquie, l’hypothèse d’un Monitor sous-marin fut définitivement rejetée.

以，根据在英国，在法国，在俄国，在普鲁士, 在西班吁，在意大利，在美国，甚至于在土耳其所做调查，“潜水艇”假设，也终于不能不放弃。

Les premières semaines, Étienne l’avait trouvé d’une réserve farouche. Aussi ne connut-il son histoire que plus tard. Souvarine était le dernier-né d’une famille noble du gouvernement de Toula.

最初几个星期，艾蒂安认为苏瓦林非常拘谨，所以直到后来他才了解了他历史。苏瓦林是俄国土拉省一个贵族最小儿子。

Elle a souri et est allée chercher dans sa commode une carte postale où était reproduit un tableau de Vladimir Radskin, un peintre russe qu’elle aimait.

她听了笑了笑，然后走到柜子前找出一张印有弗拉基米尔·拉德斯金16画作明信片，那是她喜欢一位俄国画家。

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购买他认为十分稳妥低率证券，特别是英国统一公债及年息百分之四俄国公债。

Ce grand cosmopolite apprend la peinture en Russie, puis vient s'établir à Paris, où il rencontre les Impressionnistes.

这位来自大都市画家在俄国学习绘画，然后在巴黎居住，在哪里他接触到了很多印象派画家。

Ah bien oui ! une fenêtre ! s’exclama maître Pastrini ; impossible, de toute impossibilité ! il en restait une au cinquième étage du palais Doria, et elle a été louée à un prince russe pour vingt sequins par jour.

“啊，一个窗口！”派里尼老板大声说，“绝对不可能。杜丽亚宫六层楼上本来还剩一个，但已经以每天二十威尼斯金洋租金租给一位俄国亲王了。”

Et, dès que Dansaert fut parti, on se remit à plaisanter, on se jeta sur la salade russe, en déclarant qu’il fallait ne pas perdre une seconde, si l’on voulait la finir.

丹萨尔刚走，大家立刻又说笑起来，拚命地吃着俄国生菜，并且说必须一秒钟也不耽误才能把它吃完。

Les instructions russes prescrivaient impérieusement de ne jamais contredire de vive voix la personne à qui on écrivait.

俄国人指示，切记永远不要在口头上反驳写信对象。

En Russie, rien ne marchait, il était désespéré des nouvelles qu’il avait reçues.

在俄国，有一件事情是顺利，他所得到消息都使他感到失望。

Il faut convenir que ce Russe, ami de Korasoff, et amoureux de la belle quakeresse de Richemond, fut en son temps un homme terrible ; on n’est pas plus assommant.

应该承认，科拉索夫朋友，热恋里奇蒙美丽贵格会女教徒那个俄国人，当时一定是个可怕人；有人比他更讨厌了。”

C’est possible, dit Morcerf ; en attendant, qui donc a repris la loge de l’ambassadeur de Russie ?

“也许你说得不错，”马尔塞夫说，“但先告诉我，俄国大使那个包厢让给谁啦？”

À Saint-Pétersbourg, où il faisait sa médecine, la passion socialiste qui emportait alors toute la jeunesse russe l’avait décidé à apprendre un métier manuel, celui de mécanicien, pour se mêler au peuple, pour le connaître et l’aider en frère.

在圣彼得堡学医时候，因受到激励着整个俄国青年一代社会主义热潮影响，他决心学一门手艺，例如搞机械，以便和人民打成一片，了解他们，像兄弟一帮助他们。

Julien répondait par des copies fidèles des lettres russes, et tel est l’avantage du style emphatique : Mme de Fervaques n’était point étonnée du peu de rapport des réponses avec ses lettres.

于连回信仍是俄国人信忠实抄件，这是夸张风格一大好处：德·费瓦克夫人对回信和她信甚少关系丝毫不觉惊奇。

Non, celui-là avait en effet les trois mille écus, et nous les avons trouvés. Je veux parler de ce prince russe.

“不，他真有三万艾居，我们找到了。我是指那个俄国王子，你说他有三万里弗，而我们却只找到两万四千。”