便捷的

Le plus facile est de prendre le métro aérien (BTS) et le métro souterrain (MRT).

最捷的方法是乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）的空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）的地铁。

Sur le plan pratique, le plus simple serait d'utiliser les plus grandes circonscriptions administratives existantes.

就选举的实际可行性而言，采用较大的常设行政单位将是最捷的选择。

Il est également préoccupé par la question de la facilité d'accès à l'examen judiciaire.

他对获得司法审查的捷程度表示关切。

Elle se prête assez aisément à l'agrégation des données au niveau régional.

它还提供区域一级相对捷的汇总方法。

L'Examen stratégique a proposé un nouvel instrument de financement pour imprévus facilement accessible.

“审查”提议设立新的“捷通道应急筹资机制”。

L'avortement ne peut pas être traité simplement comme une méthode de contraception aisément disponible après le fait.

堕胎不能简单地被视为捷的事后避孕方式。

L'amélioration du système se poursuit et il est notamment prévu de développer les facilités d'accès à distance.

对系统的改善工作正在继续进行之中，已特别规定要发全球捷的远程存取。

Mais il permettra aussi à chaque personne d'accéder plus aisément au type de conseil dont elle a besoin.

同时它还使个人能够根据自身需求为捷的选择咨询类型。

Avec ces nouvelles méthodes, courantes dans le secteur financier traditionnel, l'obtention et l'octroi de crédit deviennent plus rapides.

较新做法是传统金融界的标准做法，为担保和提供信贷提供捷的方法。

Des préoccupations ont également été exprimées concernant la facilité d'utilisation, l'accessibilité, l'efficacité et l'intégration à d'autres systèmes de Galaxy.

另外有人还对银河系统的使用捷性、无障碍访问、效率以及与其他系统集成的问题表示关切。

La Zambie compte 405 tribunaux locaux, qui représentent donc la juridiction la plus accessible à la majorité de la population.

赞比亚有405个地方法院，是大多数人诉诸法律的最捷的法院。

Il faudrait envisager un retour à une démarche plus simple, plus facile à comprendre, dans les futures négociations commerciales multilatérales.

应当考虑重新采用加简单捷的办法来对待未来的各轮谈判。

En cas de différend avec des investisseurs étrangers, les pays veulent avoir les moyens de régler rapidement les aspects juridiques de ce différend.

各国都希望确保，在与外国投资人发生争端时，自己具有捷解决争端的法律手段。

De plus, bien que seule la ville de Georgetown ait une clinique d'aide juridique gratuite, une aide à faible coût est facilement disponible ailleurs.

此外，虽然只在乔治敦有一家免费的法律援助诊所，但是在其他地方也有捷可得的低价法律援助。

Il voyait dans cette évaluation une possibilité de fournir à ses décideurs des informations et des conseils faisant autorité pour leur permettre d'agir de manière responsable.

我们将这种评估看作一个契机，可向我国决策者提供捷和权威性的资料和咨询意见，作为负责任决策的依据。

L'objectif est de faire bénéficier les 7,5 millions de femmes françaises âgées de 50 à 74 ans d'un dépistage offrant les meilleures garanties d'accessibilité et de sécurité.

其目的是使750万年届50-74岁的法国妇女享受这项捷、安全的检测。

Ils se plaignent cependant de la durée du transport, des formalités à accomplir ainsi que de l'accroissement de leurs coûts par rapport au transport par avion.

商人们抱怨说，海陆运输延误时日、手续繁杂，比起以前捷的空运直接进口，花费还要高些。

Les équipes ont également la possibilité «de trouver un moyen plus simple d'étayer les analyses communes par pays, et d'établir une matrice des résultats du plan-cadre».

国家工作队还有机会“找到`较捷的方法'，支持实质性共同国家分析，并得出性联发援框架矩阵”。

Le nouvel Arrangement de précaution à montants élevés est également caractérisé par l'obtention de moyens importants, avec versement rapide, mais impose des critères de performance a posteriori.

为此，新的捷预防性安排也有可获得大笔前期资金的特点，但实施事后业绩规定。

On a aussi estimé que face à certaines questions relatives aux prix de transfert, les pays en développement pourraient utilement recourir aux « safe harbours » (aussi appelés « safe havens »).

有人又说，发中国家或许会认为，利用安全港（又称“安全区”）是处理某些转让定价问题的一种捷方式。