传达

La télévision est un moyen d'information et de distraction.

电视是一种和提供娱乐消遣的媒介。

Nous avons communiqué votre demande au service intéressé.

我们已将你的要求给有关部门了。

Vos mains transmettent énormément d’informations à votre interlocuteur.

您的手势会向您的对话者很多。

Saviez-vous que 93 % de l’opinion se faisait par les gestes ?

您知道93%的想法都会通过仪态出来吗？

Que mes baisers soient les mots d'amour que je ne te dis pas.

意思是我的吻代我那些我没说出的情话。

En communication visuelle multimédia, Marie GRIVEAU défend ses deux projets avec une belle énergie.

视觉和多媒体的MarieGRIVEAU精力充沛的为自己的2个方案答辩。

As-tu un message particulier à adresser à tous tes supporters ?

你是否要向所有支持你的人一个特别的？

À qui les conclusions du comité consultatif devraient-elles être communiquées?

4 应当向谁协商委员会的调查结论？

Uniquement à l'État ou aux États concernés, ou à l'ensemble des Hautes Parties contractantes?

仅给有关国家还是所有缔约国？

Le dialogue exprime ce qui nous unit, mais aussi ce qui nous irrite.

对话既把我们团结在一起的，令我们气愤的。

Je pense que l'arrangement doit faire passer expressément ce message d'une manière ou d'une autre.

我认为，作出的安排必须以某种方式明确地这种。

Renforcer l'aptitude des volontaires à transmettre des messages aux communautés.

提高志愿人员向各群体的能力。

Le message dominant du rapport est le calme et la stabilité qui règnent au Timor-Leste.

报告的主要是东帝汶基本上平静和稳定。

L'Équipe a également communiqué ces informations aux experts du Comité contre le terrorisme.

监测组将把这一给反恐委员会的专家。

Le retentissement de nos échecs ne donne pas un message clair et déterminé aux terroristes.

失败的影响在于，我们没有向恐怖分子明确和强烈的。

Il importe d'informer le monde que l'Organisation pourrait aider à bâtir un monde meilleur.

必须向全世界这样一个：联合国有助于建设一个更加美好的世界。

Les rapports périodiques nationaux ont été diffusés au niveau local dans tout le pays.

布基纳法索的定期报告在全国各地和地方一级都进行了。

Tous les intéressés doivent faire parvenir ce message au personnel de maintien de la paix.

所有有关方面都必须将这个给维和人员。

Le message que les organisateurs choisiront de transmettre jouera un rôle déterminant.

在所有这些活动中，组织者希望的意义重大。

Les résultats d'une assemblée générale devraient être communiqués à tous les actionnaires dans les meilleurs délais.

应当尽快向所有股东大会的结果。