La télévision est un moyen d'information et de distraction.

电视是一种传达信息和提供娱乐消遣媒介。

En communication visuelle multimédia, Marie GRIVEAU défend ses deux projets avec une belle énergie.

视觉传达和多媒体MarieGRIVEAU精力充沛为自己2个方案答辩。

As-tu un message particulier à adresser à tous tes supporters ?

你是否要向所有支持你人传达一个特别信息？

Nous avons communiqué votre demande au service intéressé.

我们已将你要求传达给有关部门了。

Vos mains transmettent énormément d’informations à votre interlocuteur.

手势会向对话者传达很多信息。

Que mes baisers soient les mots d'amour que je ne te dis pas.

意思是让我吻代我传达那些我没说出情话。

Saviez-vous que 93 % de l’opinion se faisait par les gestes ?

知道93%法会通过仪态传达出来吗？

Cette fille a le chic pour s’habiller simple, cool, et avoir toujours le détail qui tue. Genre le jean pas retroussé pareil des deux c?tés, c’est fait exprès, qu’est ce que vous croyez.

这个别致女孩穿着简单，率真，却有迷人细致之处。个性牛仔裤卷边，可以传达你任何法。

Au centre de leur mission, et ce à travers tout leur travail, les cinq mascottes chercheront à unir le monde dans la paix et l'amitié par le biais de l'esprit olympique.

这五个福娃所有使命最终是为了传达和平、友好奥运精神，让全世界团结起来。

Voici un résumé, à travers ces modestes lignes et quelques photos, de ce que j'y ai fait, de ce que j'y ai vu, et surtout de ce que j'y ai ressenti.

此时，我对他了解仍然是欠缺。本文，只是一个截取几条线路和几个场景概要，传达是我所为、所见、以及所感。

Ces trois marques sont présentent à travers tous les continents, et le discours véhiculé par leurs images a été pensé pour être acceptable par tous les consommateurs du monde.

世界各大洲着这三大品牌身影，他们费尽心思设计广告形象及其传达讯息，希望能够被全世界消费者所接受。

La pièce, qui comprendra d’impressionnants passages sur la vie sous-marine et les glaciers, insistera sur le message que « les enfants détermineront l’avenir de la ville ».

舞台剧将呈现神奇海底和冰川世界，传达《孩子选择，决定城市未来》这一主题。

Des geants de papier de toutes les couleurs circulent jour et nuit dans la ville pendant deux semaines, pour la grande joie des petits et des grands.

无数五颜六色纸张在这个城市里白天黑夜地散布了2个星期，传达着男女老少无限喜悦。

Chacune des cinq mascottes symbolise un souhait différent, honorant de la sorte cette tradition par le transfert de leurs meilleurs souhaits aux enfants du monde entier.

北京奥运会吉祥物每个娃娃代表着不同祝愿，通过向全世界孩子们传达他们美好祝愿来纪念这种传统。

"Les choses se sont bien passées et nous nous inscrivons dans une démarche professionnelle, ils veulent développer des projets de coproduction avec la France", a-t-il ajouté.

“我们有担心，但什么没被取消。我对他们说，我们是要去建立扛得过政治偶然事件（紧密）联系，这一讯息得到良好传达。”

Le jeune homme n'a pas encore été condamné, et la procédure d'expulsion peut être suspendue, mais le message du gouvernement Cameron est celui d'une sévérité totale.

这名男子还没有被审判，驱逐程序可能会暂停，但是卡梅隆政府要传达严厉信息已经一揽无遗。

Cette promenade poétique à travers Paris permet à la photographe de nous transmettre sa mélancolie et son désir de rejeter le conformisme des vies urbaines.

通过这个淡然诗意巴黎漫步，她意在传达给我们她忧伤和抛弃循规蹈矩城市生欲望。

Quand la flamme passe partout dans le monde, le message est unique, venez, le peuple chinois vous attendent pour cette fêtes de toute l'Humanité.

当奥运圣火在世界各地传递时候，所传达是同一条信息，那就是欢迎你们到来，中国人民期待和你们一起庆祝这个充满人性关爱盛会。

Les entreprises se conformer à la Journée internationale de développement de l'industrie tendance, le dernier à laver le concept de soins de la peau.

公司顺应国际日化行业发展潮流，传达最新洗涤护肤概念。

Surtout dans le domaine religieux, le poème dira perpétuellement, sous des formes multiples, que la réalité divine qu’il veut traduire échappe à son expression.

特别在宗教领域里，诗透过不同形式，永恒地道出：诗所要传达真理--神真理，超越了诗本身表达力。