传声筒

À de nombreuses reprises, l'ONU en général, et le Conseil de sécurité en particulier, ont seulement servi de tribune pour dénoncer une injustice ou être une caisse de résonance pour que le monde se rende compte de situations dangereuses pour la paix et la sécurité internationales.

在许多场合，整个联合国特别是安全理事会为谴责非正义的讲坛，或是让世界了解危害国际和平与安全的局势的传声筒。

Bien que le Groupe, dans ses rapports soumis régulièrement au Comité, n'ait pas l'intention de se faire l'écho des différentes informations publiées dans les médias sur les aspects menaçants du terrorisme, il considère néanmoins qu'il se doit d'attirer l'attention des États sur des questions clefs concernant l'application de l'embargo sur les armes, conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.

在提交制裁委员会的定期报告中，监组尽管并不打算为各媒体有关恐怖主义威胁的报道的传声筒，但仍然认为，必须提请各国注意按照第1455（2003）号决议实禁运方面的主要问题。