仔细地

Par conséquent, il est nécessaire de choisir avec soin à identifier.

所以，有必要在选购时仔鉴别。

Il faut voir cela de plus près.

应该更仔看看。

Moyennant des frais, un inspecteur visitera la propriété pour y effectuer un examen visuel détaillé.

支付一定费用，验房师将仔查整个房屋。

Avant de louer la maison,il l’inspecte soigneusement.

在租房之前，他仔查了这个房子。

Sans doute la reconnaissance au sens de la reconnaissance d'État mériterait-elle un examen plus approfondi.

承认，指国家的承认，可能需要更仔研究。

Il faut donc examiner très attentivement le caractère additionnel de chaque financement apporté.

因此，必须十分仔研究每增加一项资金的重叠性问题。

Chacun de ces choix exige d'être soigneusement adapté aux besoins du pays concerné.

每一种方都需要仔根据具体国家的具体需要做修改。

Toutefois, à y regarder de plus près, ce chiffre révèle de nombreuses contradictions.

然而，如果更加仔观察，这个数字暴露了许多矛盾。

J'ai écouté très attentivement tout ce qui a été dit.

我非常仔听取了刚所的话。

Un certain nombre d'initiatives internationales ont commencé à examiner ces problèmes de façon plus détaillée.

现已有若干国际性倡议开始更仔研究这些问题。

Ce sont des initiatives importantes qui appellent de notre part un examen très attentif.

这些是重要倡议，我们必须非常仔予以思考和审查。

Je tiens à féliciter le Secrétaire général d'avoir méticuleusement préparé cette rencontre historique.

我祝贺秘书长仔认真筹备了这次历史性会议。

Ce dispositif vaut la peine d'être étudié de plus près.

值得更加仔查这一机制。

Nous avons été très attentifs aux observations des autres pays.

我们很仔听取了其它国家发表的所有看法。

Le Gouvernement bélarussien a étudié attentivement la partie du rapport consacrée aux sanctions.

白俄罗斯政府仔研究了报告中有关制裁的部分。

Nous avons besoin de déterminer soigneusement la meilleure façon d'obtenir les ressources nécessaires.

我们必须仔确定获得所需资源的最佳途径。

Il est utile d'examiner attentivement le rapport du Groupe de travail à l'Assemblée générale.

仔查看工作组提交大会的报告是有启发性的。

J'ai donc écouté son exposé avec grand soin.

在这方面，我非常仔听取了他的通报。

Nous avons écouté très attentivement son évaluation de la situation dans son pays.

我们非常仔听取了她对塞拉利昂局势的评估。

Prière de définir ces groupes aussi exactement que possible et de donner des précisions.

请尽可能仔界定这些群体，并详论述。