从现在起

D’ici quinze jours, pense-t-il, il ne restera pas un seul lièvre dans le champ.

“现在起两周内，”国王想，“他在田野上一只兔子也别想剩下。”

D'ici qu'il ne fasse plus rien, il n'y a pas loin.

现在起到他什么也不再做了，不远了（不会太久）。

Son dernier film est ,Elle a joué un ange.Comme dans sa vie,Je pense que oui.

请记得，如果你需要帮助，请现在起善用你双手。

Alors je ne veux entendre que le vent, les oiseaux, et les insectes.

现在起，我只想听到风声，鸟叫和昆虫声。

Ma mère va préparer dès maintenant le voyage.

我母亲现在起就要为这次旅行作准备。

Dès à présent, je coupe les ponts avec lui.

现在起我要和他一刀两断。

Désormais, des doutes planeront sur toutes les élections qui auront lieu à l'Assemblée générale.

现在起，对大会进行选举都会生怀疑。

J'espère pouvoir, dans un an, revenir ici à New York avec des résultats solides.

我现在起一年之后，我能够把坚实成果带回纽约。

Il est déjà 12 h 20; comment envisagez-vous de procéder à partir de là?

现在是12时20分；你如预计现在起将如讨论？

Entre maintenant et le 30 juin, il y a beaucoup à faire.

现在起到6月30日，有许多事情需要去做。

Nous attendons dorénavant davantage de coopération de plusieurs commandants en chef, dans ce programme.

因此，我们期各派高级指挥员现在起与该计划进行更多合作。

En outre, l'ONG Om al Koura a été frappée d'interdiction au Cambodge.

此外，还已下令Om Al Kuora非政府组织现在起永远停止在柬埔寨境内活动。

Nous voilà désormais engagés dans un système de compétition élargie, inégale et impitoyablement excluante.

现在起，我们被绑在一个更大、不平等和无情地排斥竞争制度上。

Il est essentiel que tous respectent désormais strictement le cessez-le-feu.

现在起，各方都必须严格遵守停火。

S'y ajoutent les effets d'une insécurité alimentaire qui risquent de culminer d'ici à décembre 2001.

加剧这种局势还有粮食不安全影响，现在起到年底，情况可能恶化。

À partir de maintenant, nous allons centrer nos efforts sur l'avenir brillant de la Macédoine.

现在起，我们将着眼于马其顿光明未来。

Tous, États et organisations internationales, devront dorénavant délivrer l'aide promise.

所有国家和国际组织现在起都必须兑现其援助承诺。

Le Royaume-Uni jouera son rôle pour essayer d'obtenir le consentement du Soudan dès à présent.

联合王国现在起将在努力确保获得苏丹政府同意方面发挥作用。

Nous pensons que ce type d'actions militaires israéliennes dans des zones habitées doivent cesser immédiatement.

我们认为，现在起，以色列必须立即停止在居民区进行此类军事行动。

Dans un an, la Suède assumera la présidence de l'Union européenne.

现在起一年里，瑞典将担欧洲联盟主席。