从新

Par ailleurs, Okinawa espère aussi développer des nouveaux marchés et y attirer 100 000 touristes.

此外，冲绳县还计划开拓新市场，从新市场吸引10万游客。

Au milieu de la rue, il lève le bras droit et toutes les autos s'arrêtent. Il donne un coup de sifflet : elles repartent. C'est un gendarme ? Non, un agent.

他在街道中央，举起右手，所有汽车都停下来。待他吹声口哨：车从新开动。这是宪兵吗？不是，是警察。

Le visage courroucé du nouveau double champion du monde à la sortie de sa monoplace en disait long quant à la motivation qui l'habite encore sur cette fin de saison.

在本赛季的比赛结束很长一段时间内，我们仍然能从这两新的世脸上看到他们的激动。

Ne pas avoir à re-routage, nous pouvons réaliser à la maison dans toute la puissance de sortie sur l'Internet.

不用从新布线，就可实现在家里的任何电源插座上方便的上网。

Il est très difficile d’obtenir des P.T.T. de nouveau

从邮局得新的号码很困难。

Le développement de nouveaux produits entreprise, qui conçoit, marchés, matériaux d'achats côté, équipées de qualité professionnels.

本公司从新产品开发设计、销售、面辅料采购、品质管理均配有专业人员。

Un immense complexe industriel où évoluent des ouvriers asservis, déplacés et reformatés par des pointeuses mobiles.

一复杂的工业有很多被移动的考勤员奴役的、流亡的和从新改革的工人。

A quoi bon se laisser reprendre？

从新再试一次有什么好处？

Le moment est venu de considérer d'un oeil nouveau la paix et la sécurité internationales.

现在应该从新的角度看国际和平与安全问题，这时机已经成熟。

Une nouvelle force de police devait être créée à partir de zéro.

必须从基层建立新的警察部队。

Aucune réponse nouvelle n'a été reçue des États depuis l'an dernier.

从去年以来，再没有从各国收到任何新的答复。

Cela oblige à centrer de nouveau notre attention sur le problème fondamental.

这就意味着从新的焦点来看待这一核心问题。

Le début du nouveau millénaire amène ainsi quelques enseignements.

从新千年开端的情况可吸取教训。

Neuf administrations ont directement ou indirectement compétence sur ces zones.

还设立新从处室具有对这些区的直接和间接管辖权。

Le Costa Rica cherche à faire bénéficier toute sa population des avantages des nouvelles technologies.

哥斯达黎加努力使全体人民都能够从新技术中受益。

Les participants ont tenté d'envisager d'un oeil nouveau les options d'autodétermination disponibles.

与会者讨论有无可能从新的观点探讨现有关于自决的抉择。

Nous nous devons d'aider l'Afrique à se redresser dans l'intérêt de l'humanité tout entière.

从我们共同人类的角度和从建立一具有新市场的更为繁荣世的角度来看，帮助非洲站起来符合我们的利益。

Il est temps d'aborder cette question dans une optique nouvelle et originale.

时机已到，应该从一新的和不同的角度看待这一问题。

Les conflits émergents et déclarés dans le monde témoignent de l'urgence de protéger les civils.

从全世新的和正在发生的冲突看，必需保护平民的即时性是显而易见的。

Les investisseurs aussi bien locaux qu'étrangers profitent des nouvelles perspectives commerciales.

本国和外国的投资者正在从新的商业机会中益。