井底

Il travaille au fond d'un puits.

他在井。

Dans cette nouvelle orbite, toutefois, il se retrouverait au fond d'un nouveau puits de gravité.

然而，卫星一旦置于新轨道上，便再一次坠入另一重力井。

Assis dans le fond du puits, je ne peut tout simplement pas voir leur propre position dans le monde!

坐在井，我根本无法看清楚自己在这个世界位置！

Mais pour les familles, rien ne va assez vite, et seul l'échange de lettres avec le fond comble l'attente.

但对于矿家庭来说，进程并未加快，只有在焦急等待中依靠信件与尚在井家人取得联系。

Il constate en outre qu'aucun des autres consultants auxquels la KPC a fait appel n'a retenu la pression atmosphérique en tant que pression d'écoulement au fond du sondage.

小组还注意到，KPC聘用其他顾问中没有一人将井动压力设定为气压。

Nouvelles Clés : On sent que le genre humain vous a déçu. Quand on voit vos films, on a presque honte d’y appartenir. Y a-t-il encore une lueur au fond du puits ?

《新钥匙》：我们感觉到，人类让似乎感到失望。每当我们观看影片之时，我们几乎会为我们隶属于“人类”而感到羞愧。身在井，是否仍有一线光明？

C'est comme si chaque satellite tombait au fond d'un puits de gravité de par son placement dans une orbite particulière et qu'il devait déployer des efforts énormes pour en sortir et gagner une orbite différente.

将卫星置于一定轨道似乎是将这颗卫星投入重力井井，要从井爬上来必须花费很大力气，这样才能机动到不同轨道上。

Cette décision est motivée par le fait que ce consultant a retenu une pression absolue d'écoulement au fond du sondage de 14,7 psi et s'est fondé, pour chaque puits, sur un débit potentiel maximal dérivé d'une analyse nodale qui n'a pas pu être reproduite.

小组之所以如此认定，原因是这一调查使用了14.7每平方英寸绝对井动压力，同时还使用了从不能重复进行节点分析研究中获得每口井最大潜在流量。

Selon les informations rassemblées par le Comité, il s'agit d'un postulat physiquement inenvisageable qui présuppose en fait que la partie productive du réservoir se trouve à la surface du sol et qui ne tient pas compte des pressions nettement plus élevées s'exerçant réellement au fond des puits.

有关方面向小组说明，这是一种实际上不可能达到条件，它实际假设储油层产油区在地面表层，而且它忽视了井实际存在高得多压力。

Un des paramètres modifiés a été la valeur de la pression d'écoulement au fond du sondage, qui a été remplacée par une nouvelle pression calculée en fonction de la charge hydrostatique de la colonne de fluide dans le puits (en tenant compte de la profondeur des différents puits).

更改参之一是井动压力，并用根据井中液柱静压头计算出一种新压力取而代之。

Dans le cas contraire, les organismes risquent soit d'adopter une mentalité ou chacun n'engrange que pour soi-même, n'apprenant rien des actions, des erreurs et des compétences des autres, soit de se laisser emporter par la conviction que « le savoir c'est le pouvoir » laquelle les incite à accumuler plutôt qu'à partager les connaissances.

不然就会有成为“井之蛙”危险，即不借鉴其他机构行动、错误和知识，而且还有“知识就是力量”综合症危险，使各机构各自为政而不是分享知识。

Dans le cadre de son programme de vérification, le Comité a constaté que le consultant 1 de la KPC avait retenu la pression atmosphérique en tant que valeur limite théorique de pression au fond de chaque puits dans la construction de son modèle de simulation de réservoir (soit une pression absolue de 14,7 psi au fond du sondage).

小组在执行其核查计划期间获悉，KPC顾问(1)在制订储油层模拟模型时使用了每口油井部一个假设气压限度(井动压力为14.7每平方英寸绝对)。

S'il a pris cette décision, c'est en raison de l'ampleur des pertes chiffrées dans ce rapport (qui portait sur le gisement le plus important mentionné dans la demande d'indemnisation), en raison de la différence appréciable entre les estimations de ce consultant selon qu'il s'agisse de la simulation de réservoir ou de l'analyse nodale, et en raison de la limite de pression absolue de 14,7 psi retenue comme hypothèse pour la pression d'écoulement au fond du puits.

出这一决定是出于下述原因：报告估计损失程度极大，且报告涉及了索赔中有争议最大油层，这位顾问所储油层模拟法和节点分析估算之间存在着极大差异，而且假设井动压力限度为14.7每平方英寸绝对。