二分的

Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des métropoles.

今天，世界二之一人口生活在城镇中。

De plus, une femme sur deux est analphabète.

而且，有二之一妇女是文盲。

Les femmes représentent à l'heure actuelle près de la moitié des migrants dans le monde.

目前，妇女约占世界移徙人口二之一。

Certaines Parties estiment que, selon la composition, la moitié au moins des membres pourrait être exigée.

有些缔约方认为，根据组成情，至少需要成员二之一。

La composition de la dette compte, mais il faut dépasser la distinction entre dette extérieure et dette intérieure.

债务构成确重要，但也有必要跳出外债/内债二法。

Certaines Parties estiment que, selon la composition du comité, la moitié au moins des membres pourrait être exigée.

有些缔约方认为，根据组成情，至少需要成员二之一。

Nous savons depuis longtemps que l'alphabétisation n'est pas l'un des termes d'une approche dichotomique, c'est-à-dire être alphabétisé ou analphabète.

我们早就认识到扫盲不是一个简单二法语——它不是你有或没有东西。

Le milieu rural affiche un taux de 38.6 %, soit plus de deux fois moins que le taux observé dans l'aire métropolitaine (82 %).

具体来说，这一比例在农村地区仅为38.6%，这一数量是大城市二之一（82%）。

Les enfants représentent pratiquement la moitié de notre population totale et ils ont injustement souffert de la longue guerre qu'a connue notre pays.

儿童占我国总人口近二之一，但却在我国连年不断战争中不公正地遭受了痛苦。

Lorsque l'étendue de la faute commise par chacun ne peut être déterminée, chaque partie répond de la moitié de la perte ou du dommage”.

无法确定过失程度，每一当事方应对灭失或损害承担二之一赔偿责任。”

La base de calcul de l'État d'après laquelle ces contributions sont payées est de 60 % ou 70 % du douzième de la base de calcul générale.

国家缴纳这些保险金评估基础是总评估基础十二之一60%或70%。

Maintenant, si l'un ou l'autre des conjoints meurt, le conjoint qui survit reçoit la moitié des biens du défunt et les parents du défunt l'autre moitié.

根据该修正案，无论配偶哪方去世，活着一方以获得二之一财产，去世方父母获得另外二之一。

On a aussi appuyé l'idée du Rapporteur spécial selon laquelle il n'existait aucune dichotomie entre l'approche fondée sur les droits et l'approche fondée sur les besoins.

也有人表示支持特报告员意见，认为不存在基于权利办法和基于需要办法之间二法问题。

S'ils travaillent dans ces conditions pendant une partie de l'année civile seulement, ils ont droit à un douzième des congés supplémentaires spéciaux payés pour chaque période de 22 jours travaillés.

如果他们只是在日历年中某一段时期从事这类条件下工作，则每工作22天，即有权享有十二之一增补带薪休假。

D'après l'évaluation de GEO 3, entre un tiers et la moitié des déchets solides produits dans la plupart des villes des pays en développement ne sont pas collectés.

根据第三期环境展望评估报告，在大多数发展中国家城市中所生成三之一至二之一固体废物均未加以收集。

Avec des revenus par habitant très bas et plus de la moitié de la population vivant dans la misère, l'activité économique est avant tout une affaire de survie.

由于人均收入过低，二之一以上人口处于绝对贫穷，因此，经济活动基本目是满足日常生存基本需要。

Un appui a aussi été exprimé pour l'idée du Rapporteur spécial selon laquelle il n'existait aucune dichotomie entre l'approche fondée sur les droits et l'approche fondée sur les besoins.

也有人表示支持特报告员意见，认为不存在基于权利办法和基于需要办法之间二法问题。

Le Président est convaincu que l'opposition entre désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire illustre une fausse dichotomie car ces deux objectifs sont en réalité l'avers et l'envers d'une même médaille.

工作组主席坚信，将核不扩散来和核裁军作出划是一种错误二法：核不扩散和核裁军实际上是一体两面。

Le fait que l'opposition entre pauvres et non pauvres est quelque peu artificielle, car elle ne correspond pas à la réalité de la pauvreté, est une autre considération importante.

要考虑另一问题是贫穷/不贫穷二法有点武断，因为其并不符合贫穷实际情。

Les femmes rurales représentent plus d'un quart de la population mondiale mais, alors qu'elles produisent plus de la moitié des aliments dans le monde, ne possèdent que 2 % des terres.

农村妇女超过世界人口四之一，她们只拥有2%土地，但却生产了超出世界二之一粮食。