Face àces défis, nous voici réunis, Asie et Europe, représentant à nous deux les deux tiers de l'humanité et la moitié de la richesse mondiale.

面对这些挑战，我们相聚于此，亚洲与欧洲，我们两大洲代表了世界三分之二人口和二分之一财富。

De plus, une femme sur deux est analphabète.

而且，有二分之一妇女是文盲。

Les femmes représentent à l'heure actuelle près de la moitié des migrants dans le monde.

目前，妇女约占世界移徙人口二分之一。

Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des métropoles.

今天，世界二分之一人口生活在城镇中。

Cela est surtout vrai pour les pays africains touchés par le sida où, en moyenne, un tiers des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés au primaire, 40 % de la population adulte est analphabète, un quart des enfants de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale et un tiers de la population est sous-alimentée. À peine plus de la moitié de la population a accès à un système d'assainissement amélioré et moins des deux tiers à un point d'eau aménagé, tandis que 40 % de la population dispose de moins de 1 dollar par jour.

对于受艾滋病影响非洲国家来说更是如此，一般来说，这些国家三分之一小学年龄儿童没有在就学，40％成年人口识字、四分之一5岁以下儿童就其年龄来说体重足、三分之一人口营、二分之一强人口有机会使用改善了卫生设施、到三分之二人口有机会使用改善了水源、40％人口每天仅靠到一美元生。

Lorsqu'une ONG qui a participé à une déclaration conjointe souhaite prendre également la parole à titre individuel au titre du même point de l'ordre du jour, son intervention compterait pour un tiers d'une intervention normale dans la limite des six interventions auxquelles chaque ONG a droit et ne devrait pas dépasser deux minutes et demie (c'est-à-dire la moitié du temps normalement alloué).

如参加联合发言非政府组织选择在同一议程项目下再作个别发言，将在每一非政府组织可作六次发言限度之内计为一次普通发言时间三分之一，个别发言时间应超过2.5分钟(即通常分配时间二分之一)。

En Thaïlande, si le délinquant veillait à ce que la victime soit libérée sans avoir subi de coups et blessures graves ni avoir été véritablement en danger, une peine plus légère que celle prévue par la loi était prononcée. Cette peine n'était toutefois pas inférieure à la moitié de la sanction prévue.

泰国指出，如果犯罪人安排释放受害人，而且未给其造成严重身体伤害，受害人也处在迫在眉睫危险之中，应对犯罪人处以比法律规定轻处罚，尽管得少于规定刑期二分之一。

Lorsque l'employé recruté pour occuper le nouveau poste est un homme ou une femme de plus de 45 ans ou une femme chef de famille quel que soit son âge ou un jeune, homme ou femme, de moins de 24 ans, l'exemption partielle se monte à la moitié des cotisations actuellement perçues.

当雇佣某人担任某项新职务时，若被雇佣人员是45岁或45岁以上男性或女性，或者是家庭主妇（无年龄限制），或者是24岁以下（包括24岁）男性或女性青年，减免幅度可以提高到雇主分摊费用份额二分之一。

Si l'efficacité se définit par la création d'effets entraînant ne serait-ce qu'une exécution partielle des obligations, alors les sanctions du Conseil de sécurité ont été efficaces dans au moins un tiers à une moitié des cas, selon la largeur de l'acceptation que l'on donne à l'expression « exécution partielle ».

如果把制裁效力定义为达到促使至少部分遵守效果，则视部分遵守定义宽泛性，安全理事会制裁至少有三分之一至二分之一案例中达到了效果。

Certaines législations exigent, par exemple, que le plan reçoive l'adhésion de créanciers détenant au moins les deux tiers ou les trois quarts de la valeur totale des créances et de plus de la moitié ou des deux tiers du nombre de créanciers.

例如，有些法律规定，对计划支持率，必须至少占债务总价值三分之二或四分之三，而且得低于债权人人数二分之一或三分之二。

Certaines lois exigent, par exemple, que le plan reçoive l'adhésion de créanciers détenant au moins les deux tiers ou les trois quarts de la valeur totale des créances et de plus de la moitié ou des deux tiers du nombre de créanciers.

例如，有些法律规定，对计划支持率，必须至少占债务总价值三分之二或四分之三，而且得低于债权人人数二分之一或三分之二。

La proportion allouée aux pays les moins avancés a stagné bien que la diminution de la pauvreté restait un des principaux objectifs de la communauté internationale, les enfants représentant près de la moitié de l'ensemble des personnes vivant en situation de pauvreté.

分配给最发达国家比率仍然未变，而减少贫困继续是国际社会一个重大目标，估计处于贫困中二分之一人口是儿童。

C'est le produit des sociétés patriarcales, qui admettent toujours la dichotomie entre la vie publique et la vie privée, celle-ci étant comprise non comme individuelle, mais plutôt comme une affaire familiale, sous-tendue par le pouvoir de l'homme chef de famille.

这是宗法社会产物，依然承认公共与私人事务之间二分法，而后者应理解为个人，而是指家庭事务，它以家庭男性户主权利为基础。

À peine plus de la moitié de la population a accès à un système d'assainissement amélioré et moins des deux tiers à un point d'eau aménagé, tandis que 40 % de la population dispose de moins de 1 dollar par jour.

二分之一多点人口享有较好卫生设施，到三分之二人口享有较好水源，40％人口每天仅靠到一美元生。

En fait, dans l'environnement actuel, caractérisé par un compte de capital ouvert et une intervention croissante d'investisseurs internationaux sur les marchés de la dette intérieure, la dichotomie traditionnelle entre dette extérieure et intérieure n'a plus autant de sens qu'auparavant.

事实上，当前投资环境特点是资本账户开放，国际投资者越来越多地进国内债务市场，采用传统外债和内债二分法已经失去过去存在实际意义了。

C'est cette distinction binaire que l'on retrouve, sous une forme épurée, aux alinéas a et b de l'article 19 de la Convention, sans qu'aucune différence soit faite selon que le traité interdit ou autorise totalement ou partiellement les réserves.

这种二分法净化方式 表现在《公约》第十九条(甲)款和(乙)款上，对于条约究竟是全部或局部保留没有作出任何区分。

Mais, en même temps, la société estonienne n'est pas prête à voir voter une telle décision : en effet, 50 % des Estoniens ont une opinion favorable au sujet de la prostitution (soit 60 % d'hommes et 42 % de femmes).

但是，与此同时，爱沙尼亚社会尚未对这种立法修正做好准备——爱沙尼亚有二分之一人赞成卖淫，其中有60%为男子，42%为妇女。

En ce qui concerne l'alinéa d), on a exprimé la crainte que la dichotomie entre la remise de la possession du document négociable et celle des biens meubles corporels couverts par ce document ne pose un problème.

关于(d)段，有与会者担心在移交可转让单证占有权与移交该单证所涵盖货物占有权之间二分法可能成为问题。

La Croatie a publié sa première communication nationale au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et se félicite de l'adoption de nouveaux principes directeurs concernant l'établissement des deuxièmes communications nationales.

克罗地亚已经向《联合国气候变化框架公约》发送了第一份国家来文，并对编制第二分国家来文新指导方针通过表示欢迎。

Entre le tiers et la moitié de cette somme devait provenir de sources nationales, ce qui signifiait un glissement important dans les priorités en matière de dépenses des gouvernements des pays touchés par le sida.

这笔款项二分之一或一半必须由国内资源来补充，这意味着受艾滋病影响国家政府支出优先次序要发生重大变化。