事到如今

Le manque de conscience coupable du Japon est manifeste même de nos jours, si l'on considère la fréquence avec laquelle de jeunes étudiantes coréennes résidant au Japon sont harcelées par des jeunes japonais en plein jour.

只要想想在住的朝鲜女学生经常在光天化之下被青年侵犯，就知道事到如今仍然明显缺乏负罪感。

Je voulais prendre la parole car j'ai l'impression - bien que ce ne soit pas mon impression initiale - que le problème est désormais celui de savoir ce que signifie « équitable », que nous combinons avec « équité » et d'autres notions qui, en fonction des pays, pourraient être interprétées différemment dans nos esprits.

想要发言是因为有一印象——尽管这不是的最初印象——即事到如今，问题已经成为“公平”的意义，正把它同“平等”和其他概念混淆起来，来自不同的国，可能在脑子里做不同的解释。