乌托邦

Voici la différence entre nos deux utopies.Vous voulez la caserne obligatoire, moi je veux l'école.

“老师，我们两人的邦区别就在这。

L’Utopie, c’est le champ du désir, face au Politique, qui est le champ du besoin.

邦，是欲望的领域，朝向政治，需要的领域。

L'avènement d'un millénaire est habituellement un moment où nous avons des visions de grande utopie.

千年之交通常是个提出伟大邦理想的时候。

Le désarmement général et complet n'est plus qu'une utopie.

普遍彻底裁军今天被视为邦式的幻想。

Pour certains, elle peut même avoir des allures de chimère.

对些人来说，它甚至看起来象个邦梦想。

Les espoirs et les attentes sont certainement considérables, presque utopiques.

当然，希望期望值都很高，几乎接近邦了。

Je crois à la vertu fondamentale du dialogue, affirmé comme une méthode, et non comme une utopie.

对话作为种方法已经得到同，它不是个邦。

Pourquoi, au cœur de la violence, l'homme ne conserve-t-il pas toujours l'utopie de la paix?

为什么即使在暴力的中心，人类依然没有背弃平的邦？

Un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas le fruit de l'imagination de quelques rêveurs idéalistes.

无核武器世界不是唯心主义空想家的邦式理想。

Dans ce contexte, il a été noté que l'élaboration d'utopies devrait être réhabilitée.

在此范围内，有人为，必须平反邦，并以它来作为指导反思行动的工具。

L'utopie est un guide pour la réflexion et l'action.

大多数过去的例子都有全面的雄伟目标数目有限的规范，但对于当代有用的邦应该是开放的。

C'étaient les années de controverses, de rêves et de mise en place d'une utopie de changement.

这些年来直存在争议、直抱有梦想并不断建造变革的邦。

Cela n'a rien d'utopique.

这绝不是什么邦式的远景。

La construction d'une culture de paix n'est pas absurde; ce n'est pas non plus un rêve utopique.

建立种平文化并不是种妄想；也不是个邦美梦。

L'histoire abonde d'utopies et d'efforts qui n'ont jamais abouti pour les raisons que je viens d'évoquer.

在象我所谈到的主题方面,历史充满了从未实现的邦思想尝试。

Cet espoir a souvent été déçu, car les utopies et l'idéalisme se heurtent confrontés à la réalité.

这希望曾多次被动摇，因为邦理想主义同现实冲突。

Sans paix ni sécurité, le développement à long terme et l'élimination de la pauvreté sont des projets utopiques.

没有平与安全，长期发展消除贫穷将只是邦梦想。

Plus grave encore, certains ont déclaré que les efforts visant l'élimination des armes nucléaires n'étaient qu'une utopie.

更糟的是，些国家明确表示，消除核武器的努力只是邦式的空想。

Ce n'est pas une utopie - à ne pas confondre avec mon pays, l'Éthiopie - mais c'est possible.

这决不是邦（utopia）——请别把这个词同我国埃塞俄比亚（Ethiopia）混淆起来，而是可能实现的目标。

Il ne s'agit pas de rêves utopiques, mais des défis parmi les plus urgents auxquels nous sommes confrontés.

这些都不是邦梦想；这些是我们作为个世界所面临的最紧迫的挑战。