中央

Des mesures supplémentaires, aussi bien au niveau municipal que central, sont néanmoins nécessaires.

不过，必须在城市和中央两级采取新的步骤。

Des lignes directrices analogues ont été élaborées par les banques centrales d'autres pays.

其他国家的中央银行也类似的准则。

Bureau central palestinien de statistique, statistiques non publiées.

巴勒斯坦中央统计，未发表的统计资料。

Ils doivent notamment ouvrir et tenir un compte de dépôt principal pour leurs clients.

该要求包括纪人为客户开设和维持中央存款账户的过程。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央银行书面授权的情况下进行吸纳储蓄业务。

Une zone de stockage centralisé sera installée dans le périmètre des nouveaux bâtiments.

有这五栋建筑物的可用面积，就可以有一个中央储藏地。

Les opérations suspectes sont signalées au service de surveillance des banques de la Banque centrale.

可疑交易的报告送交中央银行银监部。

La réforme de l'administration centrale a aussi été entreprise.

还进行中央政府机构改革。

La Banque centrale iraquienne s'est déclarée préoccupée par les mesures prises par BNP Paribas.

伊拉克中央银行对法国巴黎银行的行动表示关切。

L'auteur affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en déclarant sa nomination non valable.

提交人声称中央选举委员会关于其提名无效的决超出其权利范围。

De nombreux groupes ethniques armés sont opposés au régime du gouvernement central.

有很多武装族群反对中央政府的统治。

Toute loi centrale devra, cependant, se fonder sur des initiatives issues des communautés.

但是，任何中央立法都必须建立社区倡议的基础上。

Pour la plupart, les pays semblent sensibles aux arguments en faveur d'une approche centralisée.

大多数国家似乎接受采用中央办法的理由。

Les enquêtes centralisées sont perçues de manière favorable ou essentiellement favorable.

对中央管理调查所持的态度是积极的，或大部分是积极的。

Des Centres de consultation et dépistage volontaire ont été mis en place jusqu'au niveau local.

从地方到中央都建立自愿咨询和测试中心。

2 Le Kosovo est doté d'une banque centrale indépendante.

2 科索沃应组建一个独立的中央银行机构。

La complémentarité entre les fonds d'intervention d'urgence et le Fonds central n'est pas aussi claire.

应急基金与中央应急基金之间的相辅相成关系不是那么明显。

Cette situation pose un dilemme de politique économique aux banques centrales de la sous-région.

这种情况使该次区域中央银行家在济政策上陷入进退两难的境地。

Les autorités judiciaires de l'État requérant peuvent en pareil cas communiquer directement avec l'autorité centrale.

然后请求国的司法当可以同该中央当直接联系。

Grâce à cette résolution, le Fonds amélioré devient désormais le Fonds central d'intervention d'urgence.

在通过该决议后，升级的基金将被称作中央应急基金。