与此相反

Par contre, la reprise de l'emploi a été lente dans le monde entier.

此，世界各地就业复苏迟缓。

Mais la COCOVINU dispose d'informations qui contredisent ces indications.

然而，监核视委所掌握情况此。

Et pourtant, tout ce qu'ils font va exactement dans le sens contraire.

然而，他们所做恰恰此。

Nous ne pourrions être d'accord avec toute assertion contraire.

我们几乎不可能同意此任何意见。

En revanche, les pays développés sont préoccupés par le déclin de la population.

此，发达国家却担心人口下降。

En revanche, les campagnes publicitaires généralistes donnent souvent moins de résultats.

此，般性广告往往收效不大。

Au contraire, la situation des enfants s'est encore détériorée.

此，儿童处境继续进恶化。

Inversement, tous les hommes finiront par pâtir des échecs en la matière.

不幸是，此情况也避免不了。

Au contraire, elle avait souvent aidé des étrangers à trouver un logement.

此，她经常协助外国人找到住房。

En revanche, l'édification du mur en Cisjordanie s'est accélérée.

此，在西岸设立障碍伐有所加快。

Toutefois, cette tendance semble s'inverser dans le cas des pays en développement.

但是，发展中国家情况走向似乎此。

La réalisation des objectifs relatifs à la santé infantile ne suit par contre pas.

此，婴儿健康目标实现情况并不理想。

Bien au contraire, il semble en avoir gagné.

事实正此，我认为多边主义已得到加强。

En revanche, la violence familiale se traduisant par des lésions pour les femmes a diminué.

此，使得妇女受伤家庭暴力有所减少。

Ils constituent au contraire le fondement sur lequel nos actions devraient reposer.

此，它们构成我们行动时必须立足基础。

C'est l'inverse dans les trois autres catégories (non-salariés, salariés et employeurs).

此，更多男子从事自营职业、或是雇员或雇主。

Toutes les affirmations contraires sont malintentionnées, fausses et absurdes.

任何此说法都是用心不良和荒谬至极。

Par contre, la tragédie du Darfour place la communauté internationale dans une position extrêmement difficile.

此，达尔富尔悲剧正在对国际社会构成严重挑战。

En revanche, les signes discrets d'appartenance religieuse sont autorisés.

此，不引人注目宗教标志是允许。

Au contraire, nous devons conjuguer et intensifier nos efforts pour lutter contre celles-ci.

此，我们必须合作并加强努力来对付这种威胁。