不朽

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨摩的黑暗时刻，殿下的精神和善行永垂朽。

La position du nouveau Gouvernement de la Barbade sera guidée par cette philosophie durable.

巴巴多斯新政府的立场将以这一朽的哲理为指南。

Vive feu S. A. Malietoa Tanumafili II.

已故马·塔努马菲利第二殿下永垂朽。

Le monde finira par disparaître, mais Dieu a créé l'humanité pour l'éternité et à son image.

世界终将消失，但是上帝创造了朽的人类，使之成为自身的表现。

Je suis certain aussi que les Sud-Africains lui sont reconnaissants d'avoir aidé à mettre fin à l'apartheid.

如果你问我的话，我可以说，论人们使用什么样的准绳，我们都可以说联合国在过去六十年中取得了朽的成就。

Que Dieu Tout-Puissant accompagne le peuple palestinien et fasse briller une lumière éternelle sur son héros disparu.

愿万能的真主保佑巴勒斯坦人，愿巴勒斯坦人的已故英雄永垂朽。

À cette occasion, nous voudrions rendre hommage à sa mémoire et rappeler sa contribution éternelle à la cause palestinienne.

我们要借此机会表示对他的怀念，并忆及他对巴勒斯坦事业的朽贡献。

À ce propos notre leader immortel Amilcar Cabral disait : « Les enfants sont les fleurs de notre lutte et la raison de notre combat ».

在这方面，我们朽的领导人阿米尔卡·卡布拉尔说过，“儿童是我们斗争的花朵，是我们战斗的理由”。

Je commencerai par reprendre à mon compte les propos immortels de Sir Isaac Newton : « Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts ».

让我首先引用艾萨克·牛顿爵士的朽之言：“我们筑的墙太多而建的桥”。

Durant toute son activité au sein de l'Organisation, il a fait preuve d'un ferme attachement au multilatéralis me ainsi qu'aux buts nobles et inébranlables de l'Organisation.

他在联合国所做的一切工作，显示了他对多边主义和对联合国崇高和朽的目标的坚定承诺。

Néanmoins, inspirés par les buts et principes immuables de la Charte, des jeunes femmes et des jeunes hommes de toutes les régions du monde, de toutes croyances et de tous horizons aspirent toujours à suivre cette voie moins fréquentée.

然而，在《宪章》朽的宗旨与原则感召下，世界各地怀着各种信仰、身处各种境遇的男女青年仍然渴望踏上这足迹稀少的征程。

Il est de notre intérêt de renforcer nos liens avec les forces de paix et de progrès à travers le monde, sans renoncer à notre personnalité et en nous réappropriant pleinement les valeurs universelles qui sont en harmonie avec notre foi et représentent le meilleur de notre patrimoine historique.

为了我们的利益，我们应该与世界上的和平与进步力量建立起更加密切的联系，同时又放弃我们的个性，更加坚持与我们信仰一致并构成我们历史遗产精华部分的朽价值观。

Compte tenu de l'importance de la pratique des États pour ses travaux, la Commission a noté l'utilité de la publication intitulée Recueil des sentences arbitrales élaborée par la Division de la codification, qui contient des décisions internationales mettant en cause des questions de fond du droit international public qui présentent un intérêt juridique ou historique permanent.

鉴于国家实践在委员会工作中的重要性，委员会指出编纂司编制的“国际仲裁裁决汇编”的出版物的效用，其中载有涉及国际公法中实质性问题的国际决定，具有朽的法律或历史意义。

Compte tenu de l'importance de la pratique des États pour les travaux de la Commission, le Groupe de planification a noté l'utilité de la publication intitulée Recueil des sentences arbitrales élaborée par la Division de la codification, qui contient des décisions internationales mettant en cause des questions de fond du droit international public qui présentent un intérêt juridique ou historique permanent.

鉴于国家实践在委员会工作中的重要性，规划小组指出编纂司编制的“国际仲裁裁决汇编”的出版物的效用，其中载有涉及国际公法中实质性问题的国际决定，具有朽的法律或历史意义。

Faut-il pour trouver une réponse à nos interrogations, se tourner du côté d'autres illustres internationalistes comme Nguyen Quoc Dinh, Patrick Daillier et Alain Pellet, qui, dans leur monumental ouvrage Droit international public, considèrent qu'en pratique aucune constatation d'une agression ou d'une « menace contre la paix » n'est possible « si l'agresseur est l'un des membres permanents - sinon l'un des États protégés par eux »?

为了寻找我们的问题的答案，是否必须向其他著名的国际主义者如阮国勇、帕特里克·达耶和阿兰·佩莱请教，因为他们在其朽巨著《国际公法》中认为，在实践中，如果侵略者是一个常任理事国、甚至是常任理事国的一个保护国，就可能明确指出一场战争是侵略战争或是对和平的威胁？