不大

Les projets de paragraphes 1 et 2, néanmoins, sont relativement peu contestés.

但第1款和第2款草案相对而言争议不大。

Je ne comprends toujours pas la nécessité d'un tel débat.

我仍然不大明白为什么有必要进行这场辩论。

J'ai continué d'exercer mes bons offices au Myanmar, mais presque sans succès.

我继续在缅甸开展斡旋努力，但进展不大。

Elle ne touchera probablement aucune allocation de maternité, etc.

她不大可能获得任何产妇津贴或其福利。

Le Secrétaire général a recommandé l'élimination de plusieurs rapports, réunions et activités d'une utilité marginale.

秘书长已建议取消一作用不大的报告、会议和活动。

Mais les différences doivent être aplanies et les Objectifs du Millénaire pour le développement réalisés.

在评迄今为止在实现这目标方面取得的进展时，搬出统计数字和表格意义不大。

Cependant, ces autorités rechignent à employer des méthodes coercitives pour arrêter et transférer ces fugitifs.

这当局仍然不大愿意采取胁迫性方法逮捕和移交这逃犯。

Dans certains domaines, nous progressons rapidement, mais dans d'autres, les effets sont plus modestes.

在有方面，我们正在取得迅速进展；而在一方面，成效却不大。

Certains représentants des États Membres ont dit que la MUAS est inefficace.

会员的一代表称，非苏特派团作用不大。

Mais en ce qui concerne la Republika Srpska, la coopération ne s'est que légèrement améliorée.

但是，与塞族共和的合作进展不大。

Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.

在地雷行动方面进展不大。

Certains États hésitent à autoriser la constitution de sûretés sans dépossession sur des stocks.

有家不大愿意承认对库存品的非占有式担保权。

Mais il est peu probable que la situation change brutalement à cet égard.

威胁程度上的变化不大可能在无预警的情况下发生。

Il n'y a donc aucun intérêt à les prendre en compte.

因此，把这种转让纳入登记范围价值不大。

Les définitions larges sont en fait trop larges pour être utiles dans un contexte réglementaire.

宽泛的做法过于宽泛，在管制的情况下用途不大。

Dans quatre autres pays pour lesquels on dispose de données, les changements ont été insignifiants.

有相关数据的另外四个家变化不大。

Autrement dit, les migrations internationales d'ampleur modérée contribuent légèrement au ralentissement du vieillissement démographique.

也就是说，适度的际移徙对延缓人口老化的作用不大。

En tant que tel, le statu quo n'est sans doute pas viable.

鉴此，现状不大可能维持下去。

Cette substance n'est ni hydrolysable, ni biodégradable dans l'environnement.

此种物质不大可能在环境中发生水解或生物降解，而且直接的光解作用也十分有限。

Sa portée est donc limitée et son effet n'a pas été largement ressenti.

因此，其范围有限，影响力不大。